1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,997 --> 00:00:26,164 (muzică de pian gânditoare) 4 00:01:35,755 --> 00:01:37,870 (bătând la ușă) 5 00:01:37,870 --> 00:01:39,150 - Căpitane? 6 00:01:39,150 --> 00:01:39,983 - Domnule. 7 00:01:43,120 --> 00:01:45,180 - Ei bine, asta nu este tocmai o vedere 8 00:01:45,180 --> 00:01:47,097 din deșertul afgan, nu-i așa? 9 00:01:47,097 --> 00:01:49,880 Dar înțeleg că există un Chick-Fil-A 10 00:01:49,880 --> 00:01:52,083 chiar la îndemână, așa că există asta. 11 00:01:53,100 --> 00:01:54,680 - Este un birou frumos, domnule. 12 00:01:54,680 --> 00:01:55,703 Mulțumesc foarte mult. 13 00:01:56,920 --> 00:02:00,960 - Căpitane, aş dori să sugerez tu decorezi locul. 14 00:02:00,960 --> 00:02:03,073 Fă-l puțin mai acasă, bine? 15 00:02:04,040 --> 00:02:05,920 Mulți dintre soldați întors din desfășurare 16 00:02:05,920 --> 00:02:09,190 unde au văzut o grămadă de rahat. 17 00:02:09,190 --> 00:02:10,203 Scuză-mi franceza. 18 00:02:11,900 --> 00:02:13,793 - Da, domnule, înțeleg perfect. 19 00:02:14,640 --> 00:02:16,370 Și promit că o fac tot ce-mi stă în puteri 20 00:02:16,370 --> 00:02:17,670 pentru a-i ajuta pe acești eroi curajoși 21 00:02:18,560 --> 00:02:21,063 și să-i readuceți pe drumul cel bun la o viață civilă sănătoasă. 22 00:02:23,420 --> 00:02:24,620 - Bine. 23 00:02:24,620 --> 00:02:26,630 Deci dacă e ceva ai nevoie de orice, 24 00:02:26,630 --> 00:02:28,230 Sunt la doar câteva holuri distanță. 25 00:02:29,540 --> 00:02:30,533 - [Căpitan] Da, domnule. 26 00:02:38,790 --> 00:02:39,650 - Hei, Jake. 27 00:02:39,650 --> 00:02:41,300 - Brian. - Mă bucur să te văd, omule. 28 00:02:44,696 --> 00:02:46,410 Megan, ce mai faci? 29 00:02:46,410 --> 00:02:47,505 - [Megan] Hei, bine. 30 00:02:47,505 --> 00:02:49,040 - Mai am ceva programari pentru seara? 31 00:02:49,040 --> 00:02:51,050 - Da, chiar am fost pregătindu-mă să te sun 32 00:02:51,050 --> 00:02:52,510 pentru că mai ai unul. 33 00:02:52,510 --> 00:02:54,260 Trebuie doar să-i confirm detaliile. 34 00:02:56,560 --> 00:02:57,790 - Ştii ce, o voi lua de aici. 35 00:02:57,790 --> 00:02:58,730 - Oh, nu, nu e nicio problemă. 36 00:02:58,730 --> 00:03:00,640 Adică trebuie doar să... - Nu, insist. 37 00:03:00,640 --> 00:03:01,473 Multumesc. 38 00:03:03,024 --> 00:03:04,610 - Bine. 39 00:03:04,610 --> 00:03:05,443 Sunteţi sigur? 40 00:03:05,443 --> 00:03:06,723 - Da, bucură-te de weekend. 41 00:03:07,630 --> 00:03:08,873 - [Megan] Dacă insisti. 42 00:03:19,290 --> 00:03:20,244 Să aveți o zi bună, domnule. 43 00:03:20,244 --> 00:03:21,411 - La fel. 44 00:03:23,060 --> 00:03:24,087 - [Brian] Mulțumesc pentru răbdare. 45 00:03:24,087 --> 00:03:27,050 - Te rog, am vrut doar să trec pe aici, 46 00:03:27,050 --> 00:03:28,280 vezi cum merg lucrurile. 47 00:03:28,280 --> 00:03:29,930 Am vrut doar să mă asigur 48 00:03:29,930 --> 00:03:33,173 totul merge bine pe dinăuntru. 49 00:03:34,270 --> 00:03:35,120 - Chiar pe aici. 50 00:03:50,344 --> 00:03:53,011 (muzică gânditoare) 51 00:04:00,050 --> 00:04:03,133 (furot de vehicul) 52 00:04:32,668 --> 00:04:35,888 (ciripit de păsări) 53 00:04:35,888 --> 00:04:38,388 (muzică ușoară) 54 00:04:41,357 --> 00:04:43,273 - Mmm, e atât de fericit. 55 00:04:44,980 --> 00:04:47,346 - [Femeie] Deci, a terminat rochia? 56 00:04:47,346 --> 00:04:48,179 - Mhmm. 57 00:04:50,188 --> 00:04:52,688 Este atât de frumos, atât de perfect. 58 00:04:54,100 --> 00:04:57,075 E mai frumos decât mine mi-ar fi putut imagina vreodată. 59 00:04:57,075 --> 00:04:59,793 Ah, sunt atât de entuziasmat! 60 00:05:01,264 --> 00:05:04,505 - Hei, îmi pare rău că nu pot fi acolo. 61 00:05:04,505 --> 00:05:07,630 - Mhmm, și mie îmi pare rău, Missy. 62 00:05:09,380 --> 00:05:10,583 Deci nu e bine. 63 00:05:16,430 --> 00:05:17,740 Serios, ce mai face mama ta? 64 00:05:17,740 --> 00:05:20,832 - Doctorii se schimbă ridicați din nou medicamentul. 65 00:05:21,975 --> 00:05:25,150 Trebuie doar să așteptăm și să vedem. 66 00:05:25,150 --> 00:05:27,552 Sunt atât de fericit pentru tine, totuși. 67 00:05:27,552 --> 00:05:29,954 Nici nu știi cât de bine ai luat-o. 68 00:05:29,954 --> 00:05:33,287 Un om grozav, o familie fericită, o viață distractivă. 69 00:05:37,770 --> 00:05:38,603 - Viața mea? 70 00:05:39,999 --> 00:05:42,082 Da, da, ai dreptate. 71 00:05:43,060 --> 00:05:44,525 Adică nu l-aș numi perfect, 72 00:05:44,525 --> 00:05:46,107 dar după atât de mult timp, totul merge in sfarsit 73 00:05:46,107 --> 00:05:48,860 în direcția bună, știi? 74 00:05:48,860 --> 00:05:52,000 Brian și cu mine tocmai am intrat o ofertă pentru casă. 75 00:05:52,000 --> 00:05:54,733 Așa că în sfârșit ne putem lua rămas bun proprietarilor de aici. 76 00:05:57,298 --> 00:06:00,167 - Corect, dacă cineva merită, tu ești. 77 00:06:01,080 --> 00:06:04,023 Tot ce ai fost prin pierderea copilului. 78 00:06:08,012 --> 00:06:10,429 Uf, Tara, sunt un idiot. 79 00:06:11,630 --> 00:06:14,380 Îmi pare atât de rău, Tara, eu nu ar fi trebuit să-l aducă în discuție. 80 00:06:14,380 --> 00:06:17,068 Ar fi trebuit să fiu fericit pentru tine. 81 00:06:17,068 --> 00:06:19,651 (muzică sumbră) 82 00:06:22,830 --> 00:06:24,163 - Nu, e în regulă. 83 00:06:32,519 --> 00:06:35,413 Hei, Jules, e în regulă. 84 00:06:37,540 --> 00:06:39,593 Încă ești cel mai bun prieten al meu. 85 00:06:43,200 --> 00:06:46,183 Hei, încă te iubesc, bine? 86 00:06:46,183 --> 00:06:49,409 (bătând la ușă) 87 00:06:49,409 --> 00:06:50,540 Hei Jules, trebuie să te las să pleci. 88 00:06:50,540 --> 00:06:51,940 Cred că acestea sunt cărțile. 89 00:06:54,102 --> 00:06:55,630 (chicotind) Da, trebuie să te las să pleci. 90 00:06:55,630 --> 00:06:57,247 Pa, te iubesc, vorbesc cu tine mai târziu. 91 00:06:57,247 --> 00:06:58,493 Mwah mwah mwah, pa. 92 00:07:04,440 --> 00:07:05,310 Hi. 93 00:07:05,310 --> 00:07:06,320 Acestea sunt cărțile? 94 00:07:06,320 --> 00:07:07,210 - Trebuie să semnezi. 95 00:07:07,210 --> 00:07:08,780 - Bine. 96 00:07:08,780 --> 00:07:09,673 Bine, da. 97 00:07:11,360 --> 00:07:13,253 Da, chiar acolo. 98 00:07:15,140 --> 00:07:15,973 Mare. 99 00:07:17,662 --> 00:07:19,136 - [Titul de livrare] Poftim. 100 00:07:19,136 --> 00:07:21,670 - Bine, mulțumesc mult. 101 00:07:21,670 --> 00:07:23,973 (muzică de rău augur) 102 00:07:23,973 --> 00:07:26,556 (Tara gâfâind) 103 00:07:44,723 --> 00:07:47,306 (Tara gâfâind) 104 00:08:03,119 --> 00:08:05,869 (puls bătut) 105 00:08:09,833 --> 00:08:14,833 Ce naiba? 106 00:08:16,030 --> 00:08:17,197 Ce naiba? 107 00:08:22,806 --> 00:08:26,306 (mârâind) Ce naiba? 108 00:08:33,953 --> 00:08:34,982 Buna ziua? 109 00:08:34,982 --> 00:08:36,374 Buna ziua? 110 00:08:36,374 --> 00:08:37,842 (ciocănind) 111 00:08:37,842 --> 00:08:40,010 E cineva acolo? 112 00:08:45,004 --> 00:08:48,687 Oh, Doamne! (shocăit) 113 00:08:48,687 --> 00:08:50,790 Ajută-mă cineva! 114 00:08:50,790 --> 00:08:55,790 Ce dracu este asta? (shocăit) 115 00:08:56,346 --> 00:08:57,179 Ajutor! 116 00:08:58,158 --> 00:08:58,991 Ajutor! 117 00:09:03,352 --> 00:09:05,269 Ce se întâmplă cu mine? 118 00:09:10,902 --> 00:09:12,073 De ce mi se întâmplă asta? 119 00:09:12,073 --> 00:09:13,388 - Le dau oamenilor pastile și le spun 120 00:09:13,388 --> 00:09:15,209 sa ma suni dimineata. 121 00:09:15,209 --> 00:09:17,626 De fapt, nu ajut oamenii. 122 00:09:23,710 --> 00:09:25,136 - Da. 123 00:09:25,136 --> 00:09:27,283 Da, e cel mai bun sentiment în lume, de fapt. 124 00:09:29,300 --> 00:09:31,100 Ajutând oamenii să-și depășească temerile, 125 00:09:32,600 --> 00:09:34,200 de-a face cu demonii lor interiori. 126 00:09:36,940 --> 00:09:38,390 - Ești cam ca un preot, 127 00:09:41,080 --> 00:09:42,413 exorcizând demoni. 128 00:09:47,670 --> 00:09:50,583 - Brian, demonii nu sunt totuși reali. 129 00:09:51,970 --> 00:09:53,220 E doar în mintea lor. 130 00:09:56,140 --> 00:09:58,433 Îi ajut să-și corecteze procesul de gândire, 131 00:09:59,550 --> 00:10:00,860 obligă-i să înfrunte realitatea, 132 00:10:00,860 --> 00:10:02,923 sau interpretarea mea despre aceasta. 133 00:10:05,769 --> 00:10:06,819 Le aduce pace. 134 00:10:09,200 --> 00:10:10,873 - Ei bine, ideea este că ajuți oamenii. 135 00:10:13,768 --> 00:10:14,868 - Chiar crezi? 136 00:10:18,426 --> 00:10:22,093 Buna ziua? 137 00:10:22,093 --> 00:10:24,760 (ușa se trântește) 138 00:10:29,420 --> 00:10:30,430 Cine esti tu? 139 00:10:30,430 --> 00:10:31,280 ce vrei? 140 00:10:33,300 --> 00:10:34,303 Te rog lasa-ma sa plec, 141 00:10:34,303 --> 00:10:35,136 doar lasa-ma te rog. 142 00:10:35,136 --> 00:10:35,969 - Shh. 143 00:10:40,410 --> 00:10:41,243 La timp. 144 00:10:43,415 --> 00:10:44,333 Toate la timp. 145 00:10:48,141 --> 00:10:51,391 (foșnet pungă de plastic) 146 00:11:14,070 --> 00:11:14,980 - Pot folosi baia? 147 00:11:14,980 --> 00:11:18,303 - Lanțul tău va ajunge până la baie. 148 00:11:21,840 --> 00:11:22,993 Nu ești un animal. 149 00:11:24,390 --> 00:11:25,223 Încă. 150 00:11:29,500 --> 00:11:30,333 - Nu știu cine ești 151 00:11:30,333 --> 00:11:31,820 dar ai persoana greșită. 152 00:11:33,353 --> 00:11:35,436 Te rog, lasă-mă să plec, te rog. 153 00:11:36,569 --> 00:11:38,107 Vă rog. 154 00:11:38,107 --> 00:11:39,899 Nu voi spune nimănui, nu o voi spune. 155 00:11:39,899 --> 00:11:42,899 - O să-ți scot limba. 156 00:11:53,582 --> 00:11:54,415 - Te rog, dă-mi drumul, te rog. 157 00:11:55,730 --> 00:11:56,823 Te rog dă-mi drumul. 158 00:11:57,660 --> 00:11:58,493 - În timp. 159 00:11:59,670 --> 00:12:01,260 În timp. 160 00:12:01,260 --> 00:12:02,163 Toate la timp. 161 00:12:04,340 --> 00:12:06,680 - Nu, nu, nu. 162 00:12:06,680 --> 00:12:09,878 Nu, nu, nu, te rog, te rog, te rog! 163 00:12:09,878 --> 00:12:11,128 Te rog, nu, nu! 164 00:12:12,725 --> 00:12:13,558 Vă rog! 165 00:12:14,712 --> 00:12:15,545 Nu! 166 00:12:16,384 --> 00:12:18,217 Vreau doar să ies afară! 167 00:12:19,499 --> 00:12:21,416 Totul a fost perfect. 168 00:12:23,697 --> 00:12:28,697 ♪ Locul tău ♪ 169 00:12:29,477 --> 00:12:33,075 ♪ Pot să simt ♪ 170 00:12:33,075 --> 00:12:37,496 ♪ Pot să văd ♪ 171 00:12:37,496 --> 00:12:42,496 ♪ Cu tine ♪ 172 00:12:45,254 --> 00:12:49,411 ♪ Și dacă le-aș fi avut pe toate ♪ 173 00:12:49,411 --> 00:12:52,918 ♪ N-aș avea nimic ♪ 174 00:12:52,918 --> 00:12:57,918 ♪ Dacă nu te am ♪ 175 00:12:59,241 --> 00:13:03,577 ♪ Și iubito când cad ♪ 176 00:13:03,577 --> 00:13:07,195 ♪ Nu voi cădea atât de tare ♪ 177 00:13:07,195 --> 00:13:10,612 ♪ Pentru că voi cădea cu tine ♪ 178 00:13:40,819 --> 00:13:42,819 - Măcar am apă. 179 00:14:05,733 --> 00:14:08,400 (ușă scârțâie) 180 00:14:20,850 --> 00:14:21,683 - Tara? 181 00:14:34,644 --> 00:14:36,394 Ce a cumpărat ea acum? 182 00:14:52,940 --> 00:14:53,773 Oh. 183 00:14:55,644 --> 00:14:56,477 Wow. 184 00:14:59,946 --> 00:15:00,779 Ce dulce. 185 00:15:03,787 --> 00:15:04,620 Hm. 186 00:15:17,641 --> 00:15:20,141 (muzică tensionată) 187 00:16:42,100 --> 00:16:44,357 - Haide, poți face asta. 188 00:16:44,357 --> 00:16:45,536 Poți face asta. 189 00:16:45,536 --> 00:16:48,270 - [Brian] Ești sigur de asta? 190 00:16:48,270 --> 00:16:49,883 - Da, sunt sigur. 191 00:16:51,900 --> 00:16:53,193 Am o mulțime de opțiuni. 192 00:16:54,310 --> 00:16:56,520 Cu acreditările mele, există va fi o clinică locală 193 00:16:56,520 --> 00:16:58,653 sau un spital care poate folosi experiența mea. 194 00:17:01,090 --> 00:17:02,880 În plus, majoritatea acestor medici 195 00:17:02,880 --> 00:17:05,369 care sunt proaspăt ieșiți de la facultatea de medicină, 196 00:17:05,369 --> 00:17:08,050 cu adevărat nu pot ajuta oameni care au nevoie de ajutor. 197 00:17:08,050 --> 00:17:09,980 - Da, ai dreptate în privinţa asta. 198 00:17:11,359 --> 00:17:12,613 Dar nu știu, doar, 199 00:17:13,522 --> 00:17:15,270 Nu vreau să fiu acel tip 200 00:17:15,270 --> 00:17:18,343 a cărui soţie lasă totul pentru. 201 00:17:19,443 --> 00:17:23,569 Și nu știu, poate 10, 20 de ani mai târziu 202 00:17:23,569 --> 00:17:25,653 ea îl supără și îl ucide în pat. 203 00:17:29,297 --> 00:17:30,260 (razand) 204 00:17:30,260 --> 00:17:31,930 - Stai, stai, whoah. 205 00:17:31,930 --> 00:17:33,360 Iubito, stai, stai. 206 00:17:33,360 --> 00:17:36,960 Crezi că o voi face te ucid în patul nostru 207 00:17:36,960 --> 00:17:37,810 peste 20 de ani? 208 00:17:41,171 --> 00:17:43,123 E atât de drăguț, iubito. 209 00:17:45,420 --> 00:17:46,620 Ce crezi despre mine? 210 00:17:48,964 --> 00:17:51,323 Știi că mă pot gândi o mie de moduri de a ucide. 211 00:17:52,621 --> 00:17:53,770 Dar pat, ugh. 212 00:17:56,630 --> 00:17:57,680 Nu este unul dintre ei. 213 00:18:00,543 --> 00:18:03,043 (muzică tensionată) 214 00:18:10,800 --> 00:18:13,000 Sunt multe altele metode de omucidere. 215 00:18:15,525 --> 00:18:16,675 - Câți știi? 216 00:18:18,350 --> 00:18:19,650 - Ei bine, te-aş putea otravi. 217 00:18:21,226 --> 00:18:22,059 Ți-aș putea strecura un drog 218 00:18:22,059 --> 00:18:23,260 care ar fi încet și curat 219 00:18:23,260 --> 00:18:25,047 te sfâșie din interior, 220 00:18:28,270 --> 00:18:29,420 fără a lăsa mizerie deloc. 221 00:18:38,927 --> 00:18:41,533 Glumesc, iubito. (razand) 222 00:18:45,400 --> 00:18:46,683 Oh, haide. 223 00:18:49,960 --> 00:18:52,260 Trebuie doar să mă cunoști a fost psiholog al armatei 224 00:18:52,260 --> 00:18:53,580 de atâția ani, 225 00:18:53,580 --> 00:18:56,893 și da, am auzit multe povești. 226 00:18:58,246 --> 00:18:59,746 - Ştiu că ai. 227 00:19:02,348 --> 00:19:04,390 - Ei bine, vreau să scap de asta. 228 00:19:04,390 --> 00:19:05,923 Deschid propria mea practică. 229 00:19:06,930 --> 00:19:08,680 De fapt, vreau să ajut femeile abuzate. 230 00:19:10,658 --> 00:19:12,320 Când sunt mai stabil, 231 00:19:12,320 --> 00:19:14,843 când suntem mai stabili. 232 00:19:16,650 --> 00:19:18,460 - Da, înțeleg, dar, 233 00:19:21,140 --> 00:19:22,210 Adică dacă pleci de unde știi 234 00:19:22,210 --> 00:19:23,640 dacă vei fi stabil, 235 00:19:23,640 --> 00:19:26,483 dacă vom fi stabili? 236 00:19:26,483 --> 00:19:28,233 Știi, nu știi niciodată. 237 00:19:30,690 --> 00:19:32,190 Adică ești cu adevărat sigur? 238 00:19:34,720 --> 00:19:35,553 - Da. 239 00:19:36,610 --> 00:19:37,443 Da, sunt sigur. 240 00:19:38,522 --> 00:19:39,355 - Bine. 241 00:19:41,619 --> 00:19:42,452 Bine. 242 00:19:44,320 --> 00:19:46,373 - Da, sunt atât de sigur. 243 00:19:47,984 --> 00:19:51,513 (Brian chicotind) 244 00:19:51,513 --> 00:19:52,513 Sunt atât de sigur. 245 00:19:56,020 --> 00:19:57,720 Ce ai învățat la Camp McCall? 246 00:20:01,660 --> 00:20:03,240 VĂZĂTOR. 247 00:20:03,240 --> 00:20:05,673 Supraviețuire, evaziune, rezistență. 248 00:20:08,570 --> 00:20:09,403 Evadare. 249 00:20:11,070 --> 00:20:13,260 Primele momente sunt cele mai critice. 250 00:20:13,260 --> 00:20:14,860 Încearcă să scapi înainte să devii, 251 00:20:17,300 --> 00:20:18,133 capturat. 252 00:20:19,480 --> 00:20:22,040 Odată ce ați devenit capturat, dvs șansele de evadare scad. 253 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 Situația ta devine mult mai dificil. 254 00:20:24,560 --> 00:20:27,170 Pierzi tenacitatea și frica preia. 255 00:20:27,170 --> 00:20:28,873 O armă, ai nevoie de o armă. 256 00:20:33,520 --> 00:20:34,820 Mintea ta, Tara. 257 00:20:34,820 --> 00:20:35,920 Mintea ta este o armă. 258 00:20:37,550 --> 00:20:39,410 Toate acele sesiuni cu soldați cu PTSD 259 00:20:39,410 --> 00:20:41,070 a trecut mult peste margine. 260 00:20:41,070 --> 00:20:44,323 Niciun alt psiholog nu ar face asta ia-le, dar ai făcut-o. 261 00:20:44,323 --> 00:20:46,740 Și ți-a făcut vreun rău vreunul dintre ei, nu. 262 00:20:46,740 --> 00:20:48,050 Pentru că ți-ai folosit capul. 263 00:20:48,050 --> 00:20:49,513 Tu ai controlat situația. 264 00:20:53,340 --> 00:20:55,590 Omul care a livrat cutia. 265 00:20:55,590 --> 00:20:57,590 L-ai mai văzut undeva, unde? 266 00:20:58,570 --> 00:21:00,000 Era în armată? 267 00:21:00,000 --> 00:21:01,550 A fost unul dintre pacienții lui Brian? 268 00:21:02,470 --> 00:21:04,920 Te-ai întâlnit cu el la magazinul de surplus? 269 00:21:04,920 --> 00:21:06,033 Gândește-te, Tara. 270 00:21:07,170 --> 00:21:09,090 Omul care a livrat cutia, 271 00:21:09,090 --> 00:21:10,140 el este primul tău indiciu. 272 00:21:17,070 --> 00:21:18,794 Nu renunţa. 273 00:21:18,794 --> 00:21:20,297 Concentrează-te pe ceva ce poți face. 274 00:21:24,822 --> 00:21:26,572 Radio, ia radioul. 275 00:21:31,170 --> 00:21:32,003 Ah, la naiba. 276 00:21:32,932 --> 00:21:36,099 (muzică ușor tensionată) 277 00:21:45,305 --> 00:21:46,810 Este îndoielnic că ar fi fii cineva din armată, 278 00:21:46,810 --> 00:21:48,260 ai ieșit aproape doi ani. 279 00:21:48,260 --> 00:21:49,690 Următoarea întrebare, de ce. 280 00:21:49,690 --> 00:21:51,820 De ce te-ar lua cineva? 281 00:21:51,820 --> 00:21:53,523 Folosește-ți antrenamentul, Tara, gândește-te. 282 00:21:55,007 --> 00:21:56,403 De ce oamenii sunt răpiți? 283 00:21:57,299 --> 00:22:00,451 Gândește, gândește! 284 00:22:00,451 --> 00:22:01,701 Oamenii sunt răpiți pentru, 285 00:22:02,610 --> 00:22:04,140 bani? 286 00:22:04,140 --> 00:22:04,973 Răzbunare? 287 00:22:07,330 --> 00:22:09,330 Tulburări mintale ca Norman de la Psycho. 288 00:22:11,490 --> 00:22:13,220 Tortura fizică și... 289 00:22:17,100 --> 00:22:17,933 sex. 290 00:22:19,700 --> 00:22:21,620 Femeile sunt răpite pentru sex, 291 00:22:21,620 --> 00:22:24,273 pentru trafic sexual și pentru a deveni sclavi sexuali. 292 00:22:26,304 --> 00:22:28,940 Bani, de ce nu ar lua pe cineva 293 00:22:28,940 --> 00:22:31,180 cu un venit mai substanțial? 294 00:22:31,180 --> 00:22:32,440 Toți banii noștri sunt direcționați către împrumuturi pentru studenți 295 00:22:32,440 --> 00:22:33,930 iar acum casa, 296 00:22:33,930 --> 00:22:34,960 iar moneda devine digitală, 297 00:22:34,960 --> 00:22:36,773 nu are cum să scape cu asta. 298 00:22:43,260 --> 00:22:44,770 Ai dus o viață decentă. 299 00:22:44,770 --> 00:22:46,990 Nu tu niciodată intenționat a încercat să facă rău cuiva. 300 00:22:46,990 --> 00:22:48,020 Și conduci ca o bătrână 301 00:22:48,020 --> 00:22:49,993 deci s-a terminat furia pe drum, răzbunarea s-a terminat. 302 00:22:51,280 --> 00:22:52,710 Așteaptă acum. 303 00:22:52,710 --> 00:22:54,159 Dar fosta iubită a lui Brian? 304 00:22:54,159 --> 00:22:55,477 Oh, nu. 305 00:22:55,477 --> 00:22:57,277 Ea plănuiește nunta mea acum. 306 00:23:02,130 --> 00:23:03,630 Acest lucru a fost prea bine planificat. 307 00:23:04,930 --> 00:23:05,763 Tulburare mintală. 308 00:23:07,060 --> 00:23:09,443 Chiar și cei mai nebuni soldați, i-ai tratat bine. 309 00:23:12,830 --> 00:23:14,910 Și cine a făcut-o are ceva un fel de pregătire medicală 310 00:23:14,910 --> 00:23:17,210 pentru că m-a scăpat cu ceva. 311 00:23:17,210 --> 00:23:18,163 Tortura fizică. 312 00:23:25,092 --> 00:23:26,010 Nu. 313 00:23:26,010 --> 00:23:27,842 Nu, mi-a lăsat mâncare și apă. 314 00:23:27,842 --> 00:23:28,700 Dacă ar fi vrut să mă tortureze 315 00:23:28,700 --> 00:23:30,690 m-ar face să cerșesc mâncare și apă. 316 00:23:30,690 --> 00:23:32,180 Traficanții sexuali iau în general femei 317 00:23:32,180 --> 00:23:33,180 care nu va fi ratat. 318 00:23:34,200 --> 00:23:36,513 Și Brian va observa, Julie va observa. 319 00:23:37,600 --> 00:23:40,050 Dar trebuie să fie fie tortură, fie sex 320 00:23:40,050 --> 00:23:42,210 și niciuna dintre acestea nu este o opțiune. 321 00:23:42,210 --> 00:23:43,043 Tortura. 322 00:23:47,620 --> 00:23:48,920 El m-ar bate primul. 323 00:23:48,920 --> 00:23:50,080 Mi-ar arăta că el este stăpânul 324 00:23:50,080 --> 00:23:51,030 iar eu sunt sclavul. 325 00:23:52,000 --> 00:23:53,692 Dar și tortura și sexul, 326 00:23:53,692 --> 00:23:55,120 ei drogează mai întâi victima. 327 00:23:55,120 --> 00:23:56,320 Nu. 328 00:23:56,320 --> 00:23:57,560 Trebuia să deschizi sticla 329 00:23:57,560 --> 00:23:59,010 iar pachetele au fost sigilate. 330 00:24:02,740 --> 00:24:03,603 Bine, bine. 331 00:24:07,950 --> 00:24:09,143 Sex, trebuie să fie sex. 332 00:24:10,970 --> 00:24:13,376 Dar de ce nu m-au violat încă în grup? 333 00:24:13,376 --> 00:24:14,670 Este primul pas. 334 00:24:14,670 --> 00:24:15,503 Al doilea pas. 335 00:24:15,503 --> 00:24:17,550 Primul pas este să drogheze victima mai întâi. 336 00:24:20,450 --> 00:24:22,480 Dar organizațiile de trafic au varsta maxima de 25 de ani 337 00:24:22,480 --> 00:24:25,260 si eu sunt... 338 00:24:25,260 --> 00:24:26,530 Evaziunea. 339 00:24:26,530 --> 00:24:29,770 Răpitorii tăi o vor face în mod deliberat incearca sa te dezorientezi. 340 00:24:29,770 --> 00:24:32,340 Gândește-te, Tara, gândește-te. 341 00:24:32,340 --> 00:24:34,903 Ce îți amintești înainte să te trezești aici? 342 00:24:36,988 --> 00:24:37,821 Gândește-te! 343 00:24:39,532 --> 00:24:41,412 Nu știu. 344 00:24:41,412 --> 00:24:42,495 Nu știu. 345 00:24:43,873 --> 00:24:44,706 Nu real. 346 00:24:56,885 --> 00:24:59,385 Nu-mi amintesc să mă fi trezit aici. 347 00:25:00,478 --> 00:25:03,159 (țipând) 348 00:25:03,159 --> 00:25:04,486 Ajutor! 349 00:25:04,486 --> 00:25:06,100 Ce faci, taci. 350 00:25:06,100 --> 00:25:07,783 Vrei să fii ucis? 351 00:25:09,590 --> 00:25:10,423 Asculta. 352 00:25:15,816 --> 00:25:18,566 (ciripit de păsări) 353 00:25:25,256 --> 00:25:27,089 Nu aud nimic. 354 00:25:34,246 --> 00:25:35,079 Păsări. 355 00:25:36,360 --> 00:25:37,193 Păsări! 356 00:25:40,486 --> 00:25:42,319 Sunt afară undeva. 357 00:25:44,667 --> 00:25:45,867 Afară, undeva, 358 00:25:47,141 --> 00:25:48,724 unde nimeni nu poate... 359 00:25:52,221 --> 00:25:54,388 (plângând) 360 00:25:58,008 --> 00:26:00,211 De ce se întâmplă asta? 361 00:26:00,211 --> 00:26:03,628 Nu știu de ce mi se întâmplă asta. 362 00:26:04,678 --> 00:26:06,750 Nu merit asta. 363 00:26:06,750 --> 00:26:10,290 Articolul V al Armatei SUA Codul de conduită prevede 364 00:26:10,290 --> 00:26:12,950 dacă ar trebui să vă întrebați devii prizonier de război, 365 00:26:12,950 --> 00:26:14,960 trebuie să-ți dai numele, gradul, 366 00:26:14,960 --> 00:26:16,660 numărul serviciului și data nașterii. 367 00:26:17,950 --> 00:26:19,670 Vei evita să răspunzi orice alte întrebări 368 00:26:19,670 --> 00:26:21,170 la maxim posibilitățile tale. 369 00:26:23,060 --> 00:26:25,410 Dacă răpitorii tăi vor informație, faceți prostul. 370 00:26:25,410 --> 00:26:27,730 Ești doar un privat umil care nu stie nimic. 371 00:26:27,730 --> 00:26:29,460 Dacă ești mai înalt, spune-le că asistenții tăi 372 00:26:29,460 --> 00:26:30,750 elaborează toate planurile de luptă pentru tine 373 00:26:30,750 --> 00:26:33,210 și nu le cunoști tu însuți. 374 00:26:33,210 --> 00:26:35,960 La naiba, spune-le că tocmai faci cafeaua din birou. 375 00:26:40,279 --> 00:26:41,860 (plângând) 376 00:26:41,860 --> 00:26:44,750 Dar mai presus de orice altceva, păstrează credința. 377 00:26:44,750 --> 00:26:46,920 Vei scăpa de tine vei fi salvat. 378 00:26:46,920 --> 00:26:47,958 Nu înțeleg. 379 00:26:47,958 --> 00:26:49,220 Dar vei supraviețui 380 00:26:49,220 --> 00:26:52,683 și te vei întoarce acasă cu cinste. 381 00:26:54,602 --> 00:26:57,269 ( zgomot ușa) 382 00:27:02,531 --> 00:27:05,198 (ușa se trântește) 383 00:27:06,506 --> 00:27:07,923 ce vrei? 384 00:27:11,089 --> 00:27:13,547 Te rog spune-mi ce vrei. 385 00:27:13,547 --> 00:27:14,380 Vă rog. 386 00:27:28,900 --> 00:27:32,713 - Știi ce „de opresso liber" înseamnă, Cassandra? 387 00:27:34,750 --> 00:27:36,050 - Nu mă numesc Cassandra. 388 00:27:37,170 --> 00:27:38,110 Ai o persoană greșită, 389 00:27:38,110 --> 00:27:39,310 faci o greseala. 390 00:27:41,200 --> 00:27:42,500 - Oricum, ce este într-un nume? 391 00:27:44,580 --> 00:27:47,463 Azi, chiar acum. 392 00:27:50,840 --> 00:27:52,003 Chiar în acest moment, 393 00:27:53,740 --> 00:27:55,003 numele tău este Cassandra. 394 00:27:59,400 --> 00:28:00,503 Numele meu este Bruce. 395 00:28:04,750 --> 00:28:05,583 Acum. 396 00:28:07,700 --> 00:28:08,533 Spune-ți numele. 397 00:28:16,600 --> 00:28:19,390 Spune-ți numele. 398 00:28:19,390 --> 00:28:20,223 - Cassandra. 399 00:28:22,970 --> 00:28:23,803 - Bine. 400 00:28:27,100 --> 00:28:28,750 O noapte plăcută, Cassandra. 401 00:28:33,106 --> 00:28:35,170 (muzică tensionată) 402 00:28:35,170 --> 00:28:36,113 - Stai, Bruce. 403 00:28:37,450 --> 00:28:38,283 Bruce. 404 00:28:40,690 --> 00:28:41,540 ce vrei? 405 00:28:43,759 --> 00:28:47,400 Nu am bani. 406 00:28:47,400 --> 00:28:48,950 Te-am rănit, te cunosc? 407 00:28:52,011 --> 00:28:53,030 Nu cunosc nicio Cassandra, 408 00:28:53,030 --> 00:28:54,313 faci o greseala. 409 00:28:56,590 --> 00:28:59,340 Te rog, dă-mi drumul. 410 00:28:59,340 --> 00:29:01,373 Lasă-mă să plec, Bruce, te rog. 411 00:29:02,896 --> 00:29:04,602 - Nu vei spune nimănui? 412 00:29:04,602 --> 00:29:06,602 - [Tara] Nimeni, nimeni, jur pe Dumnezeu. 413 00:29:08,008 --> 00:29:08,841 Jur. 414 00:29:12,240 --> 00:29:13,687 - În curând. 415 00:29:13,687 --> 00:29:15,143 Dar nu încă, Cassandra. 416 00:29:16,320 --> 00:29:17,170 Toate la timp. 417 00:29:18,703 --> 00:29:19,553 Toate la timp. 418 00:29:22,827 --> 00:29:23,763 - Bruce, Bruce! 419 00:29:25,030 --> 00:29:26,100 Stai, nu, nu! 420 00:29:27,417 --> 00:29:30,084 (ușa se trântește) 421 00:29:39,370 --> 00:29:40,477 De ce sunt aici? 422 00:29:43,050 --> 00:29:44,450 - Suntem aici pentru a ajuta oamenii. 423 00:29:47,550 --> 00:29:48,930 - Uneori mă întreb dacă ajut 424 00:29:48,930 --> 00:29:49,793 pe oricine. 425 00:29:51,230 --> 00:29:52,740 - Căpitane, nu puteai să știi. 426 00:29:52,740 --> 00:29:53,573 - Nu, ar fi trebuit să știu. 427 00:29:53,573 --> 00:29:56,730 El a fost pacientul meu, eu am fost tratandu-l, am fost... 428 00:29:56,730 --> 00:29:58,883 - Ai mai spus-o, căpitane. 429 00:30:00,100 --> 00:30:01,483 Nu putem salva pe toți. 430 00:30:03,950 --> 00:30:04,823 - Dar Eddie, eu, 431 00:30:05,915 --> 00:30:07,150 Eddie, l-aș fi putut salva! 432 00:30:07,150 --> 00:30:09,143 - Acești soldați sunt nesănătoși din punct de vedere mintal. 433 00:30:10,250 --> 00:30:11,287 - Nu, e vina mea. 434 00:30:11,287 --> 00:30:12,511 A fost ceva ce mi-a scapat. 435 00:30:12,511 --> 00:30:13,760 A fost ceva... 436 00:30:13,760 --> 00:30:15,100 A fost ceva ce mi-a scapat. 437 00:30:15,100 --> 00:30:17,973 - Ei urmează o pregătire extinsă. 438 00:30:19,530 --> 00:30:21,650 Sunt lipsiți de odihnă și hrană 439 00:30:21,650 --> 00:30:22,713 de săptămâni la rând. 440 00:30:24,210 --> 00:30:26,120 Acum probabil că știa exact 441 00:30:26,120 --> 00:30:27,473 ceea ce voiai să auzi. 442 00:30:29,690 --> 00:30:31,583 Și căpitane, a vrut să se întoarcă. 443 00:30:33,000 --> 00:30:34,483 Și asta nu este vina ta. 444 00:30:36,320 --> 00:30:39,173 - Colonele, domnule, este vina mea. 445 00:30:42,600 --> 00:30:43,543 E treaba mea. 446 00:30:48,290 --> 00:30:49,400 Ar fi trebuit să văd prin actul lui. 447 00:30:49,400 --> 00:30:51,860 Ar fi trebuit să-mi confirm suspiciunile 448 00:30:51,860 --> 00:30:54,980 pe diagnosticul lui cu mult înainte orice din astea s-a întâmplat. 449 00:30:54,980 --> 00:30:57,640 Aș fi putut să închid poarta pentru asta. 450 00:30:57,640 --> 00:30:59,790 A ucis o întreagă echipă a cetăţenilor afgani. 451 00:31:01,300 --> 00:31:02,750 Și nu l-au văzut niciodată venind. 452 00:31:08,840 --> 00:31:11,350 Nu au fost acolo pentru echipa A. 453 00:31:11,350 --> 00:31:12,773 Amândoi știm asta. 454 00:31:17,114 --> 00:31:18,510 Au luat-o mult dincolo de autoapărare. 455 00:31:18,510 --> 00:31:20,060 A fost cu mult dincolo de autoapărare. 456 00:31:22,360 --> 00:31:24,310 Se plimba cu intestinele lor sângeroase 457 00:31:24,310 --> 00:31:25,791 peste umerii lui 458 00:31:25,791 --> 00:31:26,680 și se ducea la fiecare- 459 00:31:26,680 --> 00:31:27,513 - Căpitane! 460 00:31:29,140 --> 00:31:29,973 Nu. 461 00:31:32,060 --> 00:31:32,923 Te rog nu. 462 00:31:36,300 --> 00:31:40,630 - Bruce a spus "de opresso liber". 463 00:31:40,630 --> 00:31:41,953 Pentru a-i elibera pe cei asupriți. 464 00:31:43,758 --> 00:31:45,680 Bruce era o beretă verde. 465 00:31:45,680 --> 00:31:48,657 Sau PSYOP, ar putea fi făcând asta din cauza lui Eddie. 466 00:31:48,657 --> 00:31:49,490 Dar de ce? 467 00:31:51,037 --> 00:31:52,497 Nu e nimic de câștigat. 468 00:31:55,217 --> 00:31:57,717 (muzică tensionată) 469 00:32:00,480 --> 00:32:01,750 Nu pot spune armatei, Eddie e bine, 470 00:32:01,750 --> 00:32:03,250 e prea târziu pentru asta. 471 00:32:03,250 --> 00:32:04,870 - [Eddie] De ce? 472 00:32:04,870 --> 00:32:06,220 - Pentru că te va ajuta. 473 00:32:08,099 --> 00:32:09,449 - Misiunea este clasificată. 474 00:32:11,730 --> 00:32:13,770 - Da, desigur, Eddie, dar 475 00:32:15,330 --> 00:32:18,450 Am necesarul autorizație pentru aceasta și 476 00:32:18,450 --> 00:32:20,650 tot ce vorbim rămâne clasificată. 477 00:32:22,730 --> 00:32:24,700 Uite, nu trebuie să-mi spui nimic 478 00:32:24,700 --> 00:32:25,670 despre care nu vrei să vorbești. 479 00:32:25,670 --> 00:32:29,593 Spune-mi doar cum te simți, 480 00:32:31,050 --> 00:32:32,100 la ce te gandesti, 481 00:32:33,190 --> 00:32:34,883 ca să putem rezolva asta împreună. 482 00:32:34,883 --> 00:32:35,716 - Noi. 483 00:32:37,090 --> 00:32:39,020 Îmi place cum tocmai ai făcut asta. 484 00:32:40,733 --> 00:32:42,400 - Și ce a fost asta? 485 00:32:43,567 --> 00:32:47,236 - Cum mi-ai luat problema 486 00:32:47,236 --> 00:32:48,773 și a făcut-o despre noi. 487 00:32:50,010 --> 00:32:50,853 Eşti bun. 488 00:32:52,456 --> 00:32:55,813 Dar îmi vei păstra cumva demonii 489 00:32:56,710 --> 00:32:58,023 închis în dulap? 490 00:33:01,220 --> 00:33:03,316 - Trebuie să ai încredere în mine, Eddie. 491 00:33:03,316 --> 00:33:04,980 Sunt cu adevărat aici să te ajut. 492 00:33:04,980 --> 00:33:05,813 - Încredere? 493 00:33:07,410 --> 00:33:08,560 Este unul bun, doctore. 494 00:33:09,460 --> 00:33:14,170 Știi, exact asta le-am spune nativilor 495 00:33:15,230 --> 00:33:18,850 ori de câte ori ne plimbam sus în satul lor 496 00:33:18,850 --> 00:33:21,830 dorind ca ei sa puna viețile lor în linie 497 00:33:21,830 --> 00:33:23,283 să luptăm războiul nostru. 498 00:33:24,420 --> 00:33:25,293 Ai încredere în noi. 499 00:33:26,789 --> 00:33:28,093 Ai încredere în noi. 500 00:33:29,120 --> 00:33:30,443 Suntem aici pentru a vă ajuta. 501 00:33:32,070 --> 00:33:35,910 Știi așa cum știu eu că asta e nimic altceva decât prostii. 502 00:33:35,910 --> 00:33:37,293 Îi antrenăm să lupte. 503 00:33:38,430 --> 00:33:40,833 Atunci când președintele spune că este de ajuns, 504 00:33:42,070 --> 00:33:44,023 ajungem acasa in America. 505 00:33:45,590 --> 00:33:50,000 În timp ce acei nativi au să-și vegheze fiicele 506 00:33:50,850 --> 00:33:55,690 fi violat și sacrificat ca niste porci. 507 00:33:57,530 --> 00:33:59,180 - Eddie, îți făceai treaba. 508 00:34:00,410 --> 00:34:02,000 Nu poți să crezi că acești oameni 509 00:34:02,000 --> 00:34:03,762 au fost responsabilitatea ta. 510 00:34:03,762 --> 00:34:06,663 - (râzând) Da, bine. 511 00:34:08,495 --> 00:34:10,280 - Uite, dacă a fost chiar atât de rău 512 00:34:11,429 --> 00:34:12,723 de ce vrei sa te intorci? 513 00:34:13,889 --> 00:34:16,513 - Acum e o întrebare bună, fată bună. 514 00:34:21,790 --> 00:34:22,672 Pentru că, 515 00:34:23,920 --> 00:34:25,803 este singurul lucru pe care știu să fac. 516 00:34:27,545 --> 00:34:29,770 Și sunt foarte, foarte bun la asta. 517 00:34:32,746 --> 00:34:33,580 - Bine, Eddie. 518 00:34:35,120 --> 00:34:37,090 De ce nu-mi spui puțin despre 519 00:34:37,090 --> 00:34:39,139 cum ai ajuns să faci parte din forțele speciale? 520 00:34:42,510 --> 00:34:44,710 Spune-mi un pic despre viața ta de familie. 521 00:34:45,670 --> 00:34:47,570 Ai avut frați și surori? 522 00:34:48,469 --> 00:34:50,320 Ce făcea tatăl tău pentru a trăi? 523 00:34:51,770 --> 00:34:53,719 Povestește-mi puțin despre mama ta. 524 00:34:55,199 --> 00:34:56,480 Lasă-mă să te cunosc puțin. 525 00:34:56,480 --> 00:34:58,043 - Vom face asta? 526 00:35:02,530 --> 00:35:05,643 Patru profesii pe care le disprețuiesc cu adevărat. 527 00:35:06,700 --> 00:35:08,283 Vrei să-i auzi? 528 00:35:09,660 --> 00:35:11,150 - [Tara] Da. 529 00:35:11,150 --> 00:35:12,470 - Bine. 530 00:35:12,470 --> 00:35:15,480 Unu, avocați. 531 00:35:15,480 --> 00:35:16,467 Le urăsc al naibii. 532 00:35:17,820 --> 00:35:20,863 Doi, doctori. 533 00:35:22,190 --> 00:35:25,933 Trei, buni vânzători de mașini vechi. 534 00:35:28,460 --> 00:35:33,133 Și patru, preferatul meu grupul, psihologi. 535 00:35:35,990 --> 00:35:40,833 Pentru că toți credeți asta știi mai multe decât mine. 536 00:35:42,727 --> 00:35:47,727 Și tu crezi în asta mintea deformată 537 00:35:49,350 --> 00:35:50,733 că am nevoie de ajutorul tău. 538 00:35:52,120 --> 00:35:52,953 Eu nu. 539 00:35:55,860 --> 00:35:57,373 - Eddie, sunt aici să te ajut. 540 00:35:58,290 --> 00:35:59,463 - Mi-ai citit dosarul. 541 00:36:00,600 --> 00:36:03,280 Știi că am rămas orfan la vârsta de șapte ani. 542 00:36:03,280 --> 00:36:06,613 Știi că am absolvit din liceu cu onoruri. 543 00:36:07,476 --> 00:36:11,333 Știi că am primit un Licenta in Educatie. 544 00:36:12,480 --> 00:36:15,900 Și știi și asta după trei ani 545 00:36:15,900 --> 00:36:17,750 M-am înrolat în armată. 546 00:36:17,750 --> 00:36:19,660 Și apoi după aceea, după două, 547 00:36:19,660 --> 00:36:21,453 Am fost selectat pentru beretele verzi. 548 00:36:22,380 --> 00:36:23,830 Știi totul despre mine. 549 00:36:24,840 --> 00:36:27,088 Dar vrei să stai acolo, 550 00:36:27,088 --> 00:36:29,020 priveste-ma in ochi 551 00:36:29,900 --> 00:36:33,240 și joacă-te pe aceștia mici al naibii de jocuri mintale cu mine 552 00:36:33,240 --> 00:36:35,360 despre cum mă simt. 553 00:36:35,360 --> 00:36:39,450 Și dacă faptul că tatăl meu a fost ministru 554 00:36:39,450 --> 00:36:41,913 mă face să mă îndoiesc de ceea ce fac. 555 00:36:44,970 --> 00:36:45,803 - [Tara] Tatăl tău... 556 00:36:45,803 --> 00:36:47,970 (mâinile trântind) - Tatăl meu, 557 00:36:47,970 --> 00:36:49,063 a fost mecanic. 558 00:36:50,270 --> 00:36:51,607 Dar asta știai deja. 559 00:36:57,910 --> 00:36:58,743 Doc. 560 00:37:01,640 --> 00:37:03,110 M-am săturat să ucid. 561 00:37:04,707 --> 00:37:06,120 Dar e tot ce știu. 562 00:37:08,685 --> 00:37:10,018 E tot ce știu. 563 00:37:11,000 --> 00:37:12,550 - Eddie, ți-am citit dosarul. 564 00:37:15,330 --> 00:37:17,070 Și mai știu că tu și echipa ta 565 00:37:17,070 --> 00:37:19,333 a salvat mulți, mulți ostatici. 566 00:37:22,080 --> 00:37:23,653 S-ar putea să fi luat vieți, 567 00:37:25,320 --> 00:37:27,133 dar ai salvat multe, multe altele. 568 00:37:30,060 --> 00:37:31,410 Vieți care s-ar fi pierdut 569 00:37:31,410 --> 00:37:32,893 dacă nu ai fost acolo. 570 00:37:36,900 --> 00:37:38,310 Ai făcut multe lucruri bune. 571 00:37:41,880 --> 00:37:43,880 - Avem un motto în Forțele Speciale. 572 00:37:46,407 --> 00:37:47,997 „De opresso libre”. 573 00:37:49,510 --> 00:37:50,963 Pentru a-i elibera pe cei asupriți. 574 00:37:52,860 --> 00:37:54,157 Te gândești la asta. 575 00:37:54,157 --> 00:37:56,303 - Trebuie să fie legat de Eddie, dar de ce? 576 00:38:03,860 --> 00:38:05,770 Familiile soldaților? 577 00:38:05,770 --> 00:38:07,540 Vor răzbunare? 578 00:38:07,540 --> 00:38:08,410 Eddie a fost și el o parte 579 00:38:08,410 --> 00:38:10,333 al Unităţii de Operaţii Psihologice. 580 00:38:11,560 --> 00:38:13,770 Ei erau responsabili pentru folosind mijloace nonviolente 581 00:38:13,770 --> 00:38:15,570 pentru a convinge națiunile inamice și neutre 582 00:38:15,570 --> 00:38:18,140 să întreprindă acțiuni pe care le Guvernul SUA a dorit. 583 00:38:18,140 --> 00:38:19,640 Asta din cauza lui Eddie atunci. 584 00:38:23,930 --> 00:38:25,130 Vor ei să vorbesc? 585 00:38:27,644 --> 00:38:28,477 Acesta este un truc? 586 00:38:33,883 --> 00:38:34,716 Dacă nu este vorba despre Eddie și cu mine, 587 00:38:34,716 --> 00:38:35,923 nu folosi radioul atunci. 588 00:38:41,270 --> 00:38:42,970 Mă vor tortura, viola și ucide. 589 00:38:45,456 --> 00:38:46,870 Merită riscul? 590 00:38:46,870 --> 00:38:47,703 Nu, nu încă. 591 00:38:49,200 --> 00:38:50,810 Brian va chema poliția. 592 00:38:50,810 --> 00:38:53,210 Vor intervieva vecinii. 593 00:38:53,210 --> 00:38:55,610 Doamna Olson, persoana ocupată, ea se uită mereu. 594 00:38:56,520 --> 00:38:58,932 Ea le va spune că ai fost răpit. 595 00:38:58,932 --> 00:39:01,240 Le va da numărul de înmatriculare. 596 00:39:01,240 --> 00:39:03,550 Poliția va urmări vehicul către această locație. 597 00:39:03,550 --> 00:39:04,500 Ei te vor găsi. 598 00:39:05,510 --> 00:39:06,810 Păstrează-ți credința, Tara. 599 00:39:08,120 --> 00:39:08,973 Păstrează credința. 600 00:39:10,800 --> 00:39:12,400 Da. 601 00:39:12,400 --> 00:39:14,050 Da, da, Brian mă va găsi. 602 00:39:16,050 --> 00:39:18,100 Știu, știu, mă va găsi. 603 00:39:19,996 --> 00:39:22,496 (muzică tensionată) 604 00:39:32,735 --> 00:39:35,818 (muzică techno ciudată) 605 00:39:43,820 --> 00:39:44,653 - [Brian] Nu e acasă. 606 00:39:44,653 --> 00:39:46,500 Știi unde este ea? 607 00:39:46,500 --> 00:39:48,300 - [Julie] Nu ai primit mesajul ei? 608 00:39:48,300 --> 00:39:49,340 - Nu, nu. 609 00:39:49,340 --> 00:39:51,740 Ei bine, nu. 610 00:39:51,740 --> 00:39:53,040 - [Julie] Ea a spus asta ea a decis să vorbească 611 00:39:53,040 --> 00:39:55,690 fostului ei colonel să vezi despre obținerea de recomandări. 612 00:39:57,390 --> 00:40:00,350 - [Brian] Colonelul Reeder în Carolina de Nord? 613 00:40:00,350 --> 00:40:01,707 - [Julie] Da, la Fort Bragg? 614 00:40:01,707 --> 00:40:03,890 - Dar trebuia să facem vezi locațiile săptămâna aceasta. 615 00:40:03,890 --> 00:40:06,477 - [Julie] Ea a spus că ar face-o să fie plecat cel puțin trei zile. 616 00:40:06,477 --> 00:40:08,790 - Dar de ce ar pleca la Fort Bragg, vreau să spun? 617 00:40:08,790 --> 00:40:09,920 - [Julie] Clienți. 618 00:40:09,920 --> 00:40:11,240 Colonelul a spus că va pregăti o listă 619 00:40:11,240 --> 00:40:12,820 a actualelor şi fostelor soţii militare 620 00:40:12,820 --> 00:40:15,063 care ar putea fi interesat în sesiunile de consiliere. 621 00:40:16,190 --> 00:40:17,650 - Bine, um... 622 00:40:17,650 --> 00:40:18,580 - [Julie] N-ar trebui să-ți spun 623 00:40:18,580 --> 00:40:20,100 dar ea spera că asta va fi ceva 624 00:40:20,100 --> 00:40:21,150 a unui cadou de nuntă. 625 00:40:22,090 --> 00:40:23,570 Știe că ai cheltuit mult, 626 00:40:23,570 --> 00:40:25,540 și ea te iubește mai mult decât orice, 627 00:40:25,540 --> 00:40:26,853 trebuie sa stii asta. 628 00:40:29,270 --> 00:40:32,093 Apropo, puneți cărțile în frigider. 629 00:40:34,890 --> 00:40:37,290 - Bine, da, bine. 630 00:40:37,290 --> 00:40:39,333 Bine Julie, o să vorbesc cu tine mai târziu. 631 00:40:40,480 --> 00:40:41,563 Mulțumesc, la revedere. 632 00:40:48,900 --> 00:40:50,750 Pune cardurile la frigider? 633 00:40:50,750 --> 00:40:52,150 - Nu ar trebui să fie atât de frig. 634 00:40:55,310 --> 00:40:57,510 Nu fi prost, el este folosind tortură senzorială. 635 00:40:58,908 --> 00:41:00,290 Și ce te face să crezi că nu a plantat 636 00:41:00,290 --> 00:41:02,180 radioul de acolo pentru a-l folosi? 637 00:41:02,180 --> 00:41:04,280 Pentru a te face să vorbești, pentru a-ți revărsa secretele! 638 00:41:09,110 --> 00:41:11,740 Radioul era acolo, se ascundea. 639 00:41:11,740 --> 00:41:13,790 Probabil nici nu știa că e aici. 640 00:41:15,150 --> 00:41:16,630 Te-a înlănțuit de podeaua RV-ului, 641 00:41:16,630 --> 00:41:18,430 desigur că l-ar fi căutat. 642 00:41:19,690 --> 00:41:22,140 Ei bine, dacă ar fi gândit asta a fost un loc temporar, 643 00:41:22,140 --> 00:41:22,973 poate nu stia. 644 00:41:22,973 --> 00:41:24,553 Poate că nu știa că e aici. 645 00:41:29,590 --> 00:41:33,000 Dar dacă nu folosesc radio și se întoarce... 646 00:41:37,550 --> 00:41:39,050 Nu te gândi la ce s-ar putea întâmpla. 647 00:41:39,050 --> 00:41:40,103 Gândește-te la evadare. 648 00:41:47,812 --> 00:41:49,320 Merită riscul. 649 00:41:49,320 --> 00:41:50,420 Este singura ta șansă. 650 00:42:33,115 --> 00:42:35,365 (răzuire) 651 00:42:37,860 --> 00:42:38,693 Bună ziua? 652 00:42:42,660 --> 00:42:44,110 Bună, este cineva acolo? 653 00:42:47,770 --> 00:42:49,993 Alo, alo, este cineva acolo? 654 00:42:51,210 --> 00:42:52,400 Cineva va rog un... 655 00:42:54,770 --> 00:42:56,020 Cineva va rog sa-mi raspunda. 656 00:42:58,450 --> 00:42:59,860 Buna ziua? 657 00:42:59,860 --> 00:43:01,439 Bună, te rog, cineva. 658 00:43:01,439 --> 00:43:02,939 Asta e atât de stupid. 659 00:43:05,174 --> 00:43:07,091 - [Omule] Da, sunt aici. 660 00:43:09,920 --> 00:43:11,370 - Bună, salut. 661 00:43:11,370 --> 00:43:12,203 Am nevoie de ajutor. 662 00:43:13,524 --> 00:43:15,133 - [Omule] Da, nu-i așa? 663 00:43:16,784 --> 00:43:18,130 - Nu, vorbesc serios. 664 00:43:18,130 --> 00:43:19,130 Am fost răpit. 665 00:43:20,560 --> 00:43:22,753 - [Omule] Da, sigur, spune-mi încă una. 666 00:43:24,320 --> 00:43:25,550 - Vorbesc serios. 667 00:43:25,550 --> 00:43:27,070 Cineva m-a scos din apartamentul meu 668 00:43:27,070 --> 00:43:29,044 și m-a băgat într-un RV. 669 00:43:29,044 --> 00:43:31,340 - [Omule] Oh, am înțeles. 670 00:43:31,340 --> 00:43:33,180 Tu și prietenele tale ești făcând o mică excursie 671 00:43:33,180 --> 00:43:34,133 într-un RV, nu? 672 00:43:35,260 --> 00:43:38,410 Ei bine, radioul nu este un lucru cu care să te joci. 673 00:43:38,410 --> 00:43:40,560 De exemplu, îi tachinezi pe băieți, huh, 674 00:43:40,560 --> 00:43:41,580 așa că ia naiba de pe aer 675 00:43:41,580 --> 00:43:43,190 și du-te și spune-le prietenelor tale că... 676 00:43:43,190 --> 00:43:46,040 - Sunt dracului serios, am fost rapita! 677 00:43:46,040 --> 00:43:47,390 - [Omule] Atunci cheamă poliția! 678 00:43:49,082 --> 00:43:50,879 - Nu am telefon. 679 00:43:50,879 --> 00:43:51,712 - [Omule] Nu ai telefon, 680 00:43:51,712 --> 00:43:53,423 nepoata mea de cinci ani are un telefon! 681 00:43:56,850 --> 00:44:00,450 - Am un telefon, dar este în apartamentul meu. 682 00:44:00,450 --> 00:44:02,303 Vrei să suni la poliție, te rog? 683 00:44:03,560 --> 00:44:05,340 - [Omule] Sigur, sigur, da, da. 684 00:44:05,340 --> 00:44:06,770 Să începem cu elementele de bază, bine? 685 00:44:06,770 --> 00:44:08,420 Care e numele tău? 686 00:44:08,420 --> 00:44:09,793 - Tara, Tara Mays. 687 00:44:10,760 --> 00:44:11,890 - [Omule] Eu sunt Kenny. 688 00:44:11,890 --> 00:44:13,190 Dar poți să-mi spui Kenny 689 00:44:13,190 --> 00:44:15,610 dar aș prefera Bullet. 690 00:44:15,610 --> 00:44:17,190 - Bine, mulțumesc, Kenny. 691 00:44:17,190 --> 00:44:18,553 Bullet, mulțumesc, Bullet. 692 00:44:19,400 --> 00:44:20,600 - [Kenny] Unde ești? 693 00:44:22,151 --> 00:44:23,675 - Sunt într-un RV. 694 00:44:23,675 --> 00:44:26,020 - [Kenny] Da, (râzând) ai spus asta, 695 00:44:26,020 --> 00:44:28,060 dar unde dracu este RV-ul? 696 00:44:28,060 --> 00:44:28,893 - Nu știu. 697 00:44:30,290 --> 00:44:31,760 - [Kenny] Stai puțin. 698 00:44:31,760 --> 00:44:33,800 Vrei să sun la poliție 699 00:44:33,800 --> 00:44:35,390 și spune-le că ai fost răpit 700 00:44:35,390 --> 00:44:36,940 dar nu stiu unde esti? 701 00:44:37,950 --> 00:44:40,490 Cum naiba te vor găsi? 702 00:44:40,490 --> 00:44:42,210 Nu, nu, nu, nu, vezi, așa funcționează, 703 00:44:42,210 --> 00:44:44,240 Chem poliția, vor face o înregistrare, 704 00:44:44,240 --> 00:44:46,180 pune numele meu în dosar. 705 00:44:46,180 --> 00:44:47,210 Atunci când nu te pot găsi 706 00:44:47,210 --> 00:44:49,630 vor pune o notă în dosarul meu electronic 707 00:44:49,630 --> 00:44:51,550 spunând că sunt un apelantor. 708 00:44:51,550 --> 00:44:54,110 Și atunci când eu cu adevărat am nevoie de polițiști și sună-i, 709 00:44:54,110 --> 00:44:56,710 tipii ăștia vor râde la mine și doar, știi? 710 00:44:58,740 --> 00:45:01,040 - Poliția va face intervievați vecinii mei. 711 00:45:02,790 --> 00:45:05,780 Vorbește cu doamna Olson, ea ar fi văzut ceva. 712 00:45:05,780 --> 00:45:07,080 - [Kenny] Câți ani ai? 713 00:45:08,290 --> 00:45:10,750 - Nu văd cât de important contează! 714 00:45:10,750 --> 00:45:12,030 - [Kenny] Ai peste 18 ani? 715 00:45:12,030 --> 00:45:14,760 Atunci vor spune polițiștii aveai dreptul să dispari. 716 00:45:14,760 --> 00:45:17,420 Ei nu găsesc niciun semn de o crimă în apartamentul tău, 717 00:45:17,420 --> 00:45:18,420 pur și simplu o vor arunca în aer, 718 00:45:18,420 --> 00:45:20,593 dar știi, ei îmi vor ști numele. 719 00:45:25,487 --> 00:45:27,470 - Atunci nu le da numele tău. 720 00:45:27,470 --> 00:45:28,930 Te rog, nu le da numele tău 721 00:45:28,930 --> 00:45:30,903 dar cheamă naibii de poliție acum! 722 00:45:39,320 --> 00:45:40,153 Buna ziua? 723 00:45:41,640 --> 00:45:43,363 Bullet, alo? 724 00:45:46,410 --> 00:45:47,810 Bullet, mai ești acolo? 725 00:45:49,683 --> 00:45:50,516 Doamne. 726 00:45:52,920 --> 00:45:54,837 Ai făcut-o din nou, Tara. 727 00:45:56,712 --> 00:45:58,795 Când vei învăța vreodată? 728 00:46:13,121 --> 00:46:15,871 (clac radio) 729 00:46:27,916 --> 00:46:29,690 Roger, eu complet intelegi ce spui. 730 00:46:29,690 --> 00:46:33,193 - Ah, la naiba și cu tine. (razand) 731 00:46:37,660 --> 00:46:38,493 Îmi pare rău. 732 00:46:41,250 --> 00:46:43,012 - Am fost amândoi în aceeași uniformă și... 733 00:46:43,012 --> 00:46:44,617 - Da? 734 00:46:44,617 --> 00:46:46,770 Dar ai primit vreodată sânge pe uniformele tale? 735 00:46:46,770 --> 00:46:47,603 Nu. 736 00:46:50,540 --> 00:46:54,173 Poate puțin din așa dulce sudoare care curge pe spate. 737 00:46:58,025 --> 00:47:00,550 (muzică tensionată) 738 00:47:00,550 --> 00:47:02,063 A ucis vreodată pe cineva, doctore? 739 00:47:07,660 --> 00:47:10,470 - Roger, sunt multe oameni din armată 740 00:47:10,470 --> 00:47:13,190 care îndeplinesc îndatoriri neprețuite și 741 00:47:13,190 --> 00:47:16,690 toate acestea care- (Roger râzând) 742 00:47:16,690 --> 00:47:20,167 - Nici măcar nu te-ai gândit despre uciderea pe cineva, nu-i așa? 743 00:47:21,660 --> 00:47:24,160 (gâfâind) Nu. 744 00:47:30,443 --> 00:47:31,276 - Bine Roger, suntem aici să vorbim despre... 745 00:47:31,276 --> 00:47:33,150 - Da, știu, suntem aici sa vorbesc despre mine, 746 00:47:33,150 --> 00:47:34,240 Știu, nu ceea ce crezi că ai făcut 747 00:47:34,240 --> 00:47:35,860 sau ceea ce crezi că ești capabil să faci. 748 00:47:35,860 --> 00:47:36,710 Știu, înțeleg. 749 00:47:37,958 --> 00:47:40,370 (oftând) Atâta timp cât tu oamenii mă au închis 750 00:47:40,370 --> 00:47:42,730 în această clădire părăsită de Dumnezeu, 751 00:47:42,730 --> 00:47:45,530 putrezind și așteptând ce? 752 00:47:45,530 --> 00:47:48,513 Da, ucid oameni, civili, da, înțeleg. 753 00:47:50,750 --> 00:47:53,070 Corect, nu de asta suntem aici? 754 00:47:54,570 --> 00:47:55,600 - [Tara] Ei bine, da, dar sunt aici... 755 00:47:55,600 --> 00:47:57,580 - I-am ucis pe acei copii 756 00:47:57,580 --> 00:47:59,540 pentru că numai Dumnezeu știe care unul dintre acei nenorociţi 757 00:47:59,540 --> 00:48:00,673 avea să fie o plantă. 758 00:48:02,892 --> 00:48:05,020 Dacă nu i-aș fi ucis pe acești copii, 759 00:48:05,020 --> 00:48:07,366 și au continuat să omoare ținta, 760 00:48:07,366 --> 00:48:09,133 oamenii mei ar fi putut muri. 761 00:48:10,750 --> 00:48:11,583 Ia-l? 762 00:48:13,900 --> 00:48:14,733 - Bine Roger, cred că o să... 763 00:48:14,733 --> 00:48:16,213 - Și o voi face din nou. 764 00:48:18,820 --> 00:48:20,813 Nu asta vrei cu adevărat să știi? 765 00:48:26,398 --> 00:48:29,148 (gâfâind) Oh, nu. 766 00:48:30,860 --> 00:48:33,113 Vrei să știi dacă am coșmaruri. 767 00:48:35,700 --> 00:48:36,533 Corect? 768 00:48:37,590 --> 00:48:39,453 Și asta dacă aș face-o din nou. 769 00:48:41,460 --> 00:48:43,210 Coșmaruri despre punerea rotunjite la capete 770 00:48:43,210 --> 00:48:44,623 a copiilor de 10 ani. 771 00:48:46,440 --> 00:48:48,343 Și dacă aș face-o din nou. 772 00:48:50,800 --> 00:48:52,720 Da, doctore, aș face-o. 773 00:48:52,720 --> 00:48:54,430 Și nu, nu am coșmaruri. 774 00:48:54,430 --> 00:48:56,240 Am făcut ce trebuia să fac. 775 00:48:56,240 --> 00:48:58,253 Am făcut ceea ce am fost instruit să fac! 776 00:49:03,769 --> 00:49:08,769 Nu știi rahat. ( batjocoritor) 777 00:49:14,053 --> 00:49:15,153 - Ştiu ceva. 778 00:49:18,313 --> 00:49:19,410 Și știu că nu suntem cu adevărat aici 779 00:49:19,410 --> 00:49:21,300 pentru că ți-ai protejat echipa. 780 00:49:21,300 --> 00:49:22,890 Suntem aici din cauza acuzațiilor 781 00:49:22,890 --> 00:49:23,723 a ta sexuală- 782 00:49:23,723 --> 00:49:26,400 - Mai bine ai grijă gura dracului, cățea! 783 00:49:26,400 --> 00:49:28,087 Aș putea să te omor chiar acum 784 00:49:28,087 --> 00:49:30,173 și tu nu ai nimic ar putea să mă oprească. 785 00:49:32,210 --> 00:49:34,167 Tu, nu mă cunoști. 786 00:49:35,660 --> 00:49:37,663 - Roger, te rog, am nevoie să te calmezi. 787 00:49:38,930 --> 00:49:40,027 Lucrurile vor merge mult mai ușor pentru tine 788 00:49:40,027 --> 00:49:41,283 daca faci ce spun eu. 789 00:49:44,643 --> 00:49:48,000 (intensificarea muzicii) 790 00:49:48,000 --> 00:49:48,903 - M-ai ucis. 791 00:49:50,416 --> 00:49:51,660 (Tara gâfâind) 792 00:49:51,660 --> 00:49:52,813 M-ai ucis! 793 00:49:57,480 --> 00:50:00,397 - (shocăind) Nu. 794 00:50:01,527 --> 00:50:03,338 Nu a fost vina mea. 795 00:50:03,338 --> 00:50:04,570 - Sigur că nu e vina mea. 796 00:50:04,570 --> 00:50:06,540 Din ce mi-ai spus despre Roger, 797 00:50:06,540 --> 00:50:07,840 el este o adevărată lucrare. 798 00:50:09,470 --> 00:50:11,703 Psihopat, sociopat. 799 00:50:14,240 --> 00:50:16,360 (oftând) Nu e vina ta. 800 00:50:16,360 --> 00:50:18,000 Dacă a fost vina cuiva, 801 00:50:18,000 --> 00:50:20,450 sunt paznicii pentru a avea nu i-a cercetat celula. 802 00:50:23,996 --> 00:50:27,620 - Roger s-a spânzurat în camera lui ieri. 803 00:50:27,620 --> 00:50:31,853 Și nu l-am pus sub supraveghere sinucidere. 804 00:50:33,269 --> 00:50:34,610 Nu credeam că este autodistructiv. 805 00:50:34,610 --> 00:50:36,484 Nu credeam că va... 806 00:50:36,484 --> 00:50:37,540 (muzică sumbră de pian) 807 00:50:37,540 --> 00:50:39,980 - Vi se acordă o anumită perioadă de timp 808 00:50:41,710 --> 00:50:44,073 să cunoască și să vină la concluzia ta. 809 00:50:45,242 --> 00:50:47,020 Dar asta nu e vina ta. 810 00:50:47,020 --> 00:50:50,120 Poate dacă ai avea mai mult timp sau mai puține cazuri, dar... 811 00:50:51,940 --> 00:50:53,140 - Nu, am avut destul timp. 812 00:50:54,780 --> 00:50:56,283 Dar concluzia mea a fost greșită. 813 00:51:00,790 --> 00:51:02,779 Este vina mea că e mort. 814 00:51:02,779 --> 00:51:04,240 Ar fi trebuit să știu. 815 00:51:12,218 --> 00:51:13,140 Dacă Brian află, 816 00:51:13,140 --> 00:51:14,903 nu va mai avea încredere în mine niciodată. 817 00:51:20,720 --> 00:51:22,800 El a fost mereu așa sceptic cu privire la munca mea. 818 00:51:22,800 --> 00:51:24,740 Și acum acesta este... 819 00:51:32,210 --> 00:51:33,850 El nu crede că sunt decupat pentru a se ocupa de oameni 820 00:51:33,850 --> 00:51:34,810 cand sunt asa... 821 00:51:39,304 --> 00:51:41,554 Când eu sunt atât de fragil. 822 00:51:58,334 --> 00:52:01,917 - [Brian] Tara, iubito, cina e gata! 823 00:52:07,790 --> 00:52:09,743 - [Omule] Iubito, vino cu mine. 824 00:52:10,840 --> 00:52:12,730 Lasă nebuna aia. 825 00:52:12,730 --> 00:52:14,090 Poți să ieși. 826 00:52:14,090 --> 00:52:16,133 În schimb, îmi pot pregăti pensia. 827 00:52:17,170 --> 00:52:19,743 Tu și cu mine, vom trăi în afara rețelei împreună. 828 00:52:28,130 --> 00:52:29,880 - Brian, nu asta crezi. 829 00:52:38,490 --> 00:52:41,154 - Hei, ce se întâmplă? 830 00:52:41,154 --> 00:52:41,987 Nu, nu! 831 00:52:44,693 --> 00:52:49,693 Nu! (plângând) 832 00:52:49,693 --> 00:52:50,526 Nu, nu! 833 00:52:52,548 --> 00:52:54,452 (muzică sumbră) 834 00:52:54,452 --> 00:52:58,136 Nu vreau să trăiesc, nu vreau să trăiesc! 835 00:52:58,136 --> 00:53:02,336 Nu! (plângând) 836 00:53:04,217 --> 00:53:06,815 - [Brian] Stai pe spate, iubito, lasă-te pe spate iubito, întinde-te pe spate. 837 00:53:06,815 --> 00:53:09,018 Stai pe spate, iubito, stai pe spate. 838 00:53:09,018 --> 00:53:11,268 (bătând) 839 00:53:25,193 --> 00:53:28,340 (podea scârțâind) 840 00:53:28,340 --> 00:53:29,223 - Nu este real. 841 00:53:30,130 --> 00:53:31,730 Doar îți examinezi viața. 842 00:53:33,170 --> 00:53:34,910 Lucrurile rele. 843 00:53:34,910 --> 00:53:36,960 - [Kenny] Nu ai idee unde ești? 844 00:53:41,760 --> 00:53:42,593 - Nu. 845 00:53:43,770 --> 00:53:44,603 Nu știu. 846 00:53:45,520 --> 00:53:47,180 - [Kenny] Corect, orice în acel RV 847 00:53:47,180 --> 00:53:48,543 pentru a arăta cui deține? 848 00:53:49,760 --> 00:53:52,350 Poate fotografia, numele, înregistrarea, 849 00:53:52,350 --> 00:53:54,220 ceva personal, ceva ce pot rula 850 00:53:54,220 --> 00:53:55,270 prin internet. 851 00:54:02,090 --> 00:54:04,753 - Știu că sunt într-un câmp, un câmp îndepărtat. 852 00:54:06,770 --> 00:54:10,030 - [Kenny] Oh, sigur, domnişoară miliţie. 853 00:54:10,030 --> 00:54:11,020 Asta o restrânge direct. 854 00:54:11,020 --> 00:54:12,570 O să sun la NSA chiar acum 855 00:54:12,570 --> 00:54:14,810 și pune-i să tragă în sus pe toate a fotografiilor lor din satelit 856 00:54:14,810 --> 00:54:15,850 pentru câmpurile goale. 857 00:54:15,850 --> 00:54:17,537 Sau de ce nu trimiți aprins o rachetă sau ceva? 858 00:54:17,537 --> 00:54:19,960 - Uite, încerc, bine? 859 00:54:19,960 --> 00:54:20,793 Încerc. 860 00:54:25,050 --> 00:54:26,820 - [Kenny] Bine, bine, uite. 861 00:54:26,820 --> 00:54:28,230 Caută în jur. 862 00:54:28,230 --> 00:54:30,230 Vezi dacă poți găsi ceva în RV, bine? 863 00:54:30,230 --> 00:54:31,370 O să sun niște prieteni 864 00:54:31,370 --> 00:54:34,290 și vezi dacă știu ceva. 865 00:54:34,290 --> 00:54:35,740 O să vorbesc cu tine mai târziu. 866 00:54:35,740 --> 00:54:36,843 - Stai. 867 00:54:36,843 --> 00:54:37,676 Glonţ. 868 00:54:38,780 --> 00:54:40,180 Bullet, mai ești acolo? 869 00:54:52,680 --> 00:54:53,513 Bine. 870 00:54:54,723 --> 00:54:55,556 Bine. 871 00:54:56,400 --> 00:54:57,233 Privește în jur. 872 00:55:00,905 --> 00:55:04,572 (muzică cu suspans ușor) 873 00:55:07,069 --> 00:55:07,902 Bine. 874 00:55:14,230 --> 00:55:15,213 Timothy Harrison. 875 00:55:28,120 --> 00:55:29,410 Laura Kennington. 876 00:55:38,810 --> 00:55:39,836 Număr de telefon. 877 00:55:39,836 --> 00:55:41,919 - [Kenny] Ești în aer? 878 00:55:44,490 --> 00:55:46,223 - Bullet, da, da, sunt aici. 879 00:55:47,210 --> 00:55:49,340 - [Kenny] Bine, deci aici e afacerea. 880 00:55:49,340 --> 00:55:51,313 Nimeni nu te-a raportat dispariția. 881 00:55:54,460 --> 00:55:55,293 - Ce? 882 00:55:56,160 --> 00:55:57,010 Dar Brian? 883 00:55:59,200 --> 00:56:00,790 Nu a apărut la știri, nimic? 884 00:56:00,790 --> 00:56:01,623 Nimic? 885 00:56:01,623 --> 00:56:03,470 - [Kenny] Doamne Louise, nu-ți lua chiloții 886 00:56:03,470 --> 00:56:05,140 într-un nod, nu? 887 00:56:05,140 --> 00:56:06,800 Mai mulți ostatici sunt uciși 888 00:56:06,800 --> 00:56:07,900 când răpitorii lor își dau seama 889 00:56:07,900 --> 00:56:10,370 că cineva i-a raportat dispăruți. 890 00:56:10,370 --> 00:56:13,860 Consideră-te norocos că nu unul a raportat că ai dispărut. 891 00:56:13,860 --> 00:56:16,113 Bine, acum, am făcut-o faci cum ti-am spus? 892 00:56:17,131 --> 00:56:19,290 Ai căutat locul, ai găsit câteva nume, 893 00:56:19,290 --> 00:56:21,687 ceva ce pot găsi, ceva? 894 00:56:23,370 --> 00:56:26,150 - Da, da, am nume. 895 00:56:26,150 --> 00:56:28,333 Timothy Harrison și Laura Kennington. 896 00:56:29,470 --> 00:56:31,983 - [Kenny] Ce fel de Numele naibii este Kennington? 897 00:56:32,910 --> 00:56:34,110 - Nu știu, britanic? 898 00:56:35,000 --> 00:56:38,762 Și am un număr de telefon. 899 00:56:38,762 --> 00:56:43,173 208-558-4848. 900 00:56:44,431 --> 00:56:47,120 - [Kenny] Hmm, bine nu este un număr local. 901 00:56:47,120 --> 00:56:48,480 Voi verifica prefixul. 902 00:56:48,480 --> 00:56:50,260 - Am o adresă. 903 00:56:50,260 --> 00:56:53,423 6155 North Main Street. 904 00:56:54,617 --> 00:56:57,558 - [Kenny] Ai chef împărțiți orașul cu mine? 905 00:56:57,558 --> 00:56:58,640 - Nu are oraș. 906 00:56:58,640 --> 00:56:59,750 Dar a venit cu numărul de telefon 907 00:56:59,750 --> 00:57:02,243 deci ar trebui să fie oricare ar fi codul zonal 208. 908 00:57:03,620 --> 00:57:05,333 - [Kenny] Uau, hei, ești ascuțit. 909 00:57:06,420 --> 00:57:07,253 Ce altceva? 910 00:57:10,610 --> 00:57:12,160 - E. Jennings. 911 00:57:12,160 --> 00:57:13,542 - [Kenny] Uau. 912 00:57:13,542 --> 00:57:16,190 Acum ma intreb cati E. Jennings există. 913 00:57:16,190 --> 00:57:17,023 Altceva? 914 00:57:19,362 --> 00:57:20,520 - Nu, am încetat să mai caut. 915 00:57:20,520 --> 00:57:22,263 Nu am găsit nimic. 916 00:57:25,037 --> 00:57:28,223 - Chiar în acest moment, numele tău este Cassandra. 917 00:57:32,760 --> 00:57:33,823 Numele meu este Bruce. 918 00:57:35,770 --> 00:57:37,170 - Stai. 919 00:57:37,170 --> 00:57:38,728 Stai, a spus că îl cheamă Bruce 920 00:57:38,728 --> 00:57:39,960 iar a mea era Cassandra. 921 00:57:39,960 --> 00:57:41,570 - [Kenny] De ce naiba nu mi-ai spus asta 922 00:57:41,570 --> 00:57:42,440 pentru inceput? 923 00:57:42,440 --> 00:57:43,490 - Nu știu, nu știu. 924 00:57:43,490 --> 00:57:45,140 Tocmai m-am gândit la asta chiar acum. 925 00:57:47,020 --> 00:57:47,853 Hei, știi ce? 926 00:57:47,853 --> 00:57:49,340 De ce nu încerci să fii răpit 927 00:57:49,340 --> 00:57:52,370 și având un lanț pus glezna ta, și, și... 928 00:57:52,370 --> 00:57:53,820 - [Kenny] Ce fel de lanț? 929 00:57:55,450 --> 00:57:56,640 Este important. 930 00:57:56,640 --> 00:57:59,420 Tot ce vezi, tot ce spune Bruce, 931 00:57:59,420 --> 00:58:01,140 totul este important. 932 00:58:01,140 --> 00:58:02,920 Acum ce fel de lanț? 933 00:58:02,920 --> 00:58:05,290 Link-uri mari, link-uri mici? 934 00:58:05,290 --> 00:58:06,350 Și ce fel de lacăt? 935 00:58:06,350 --> 00:58:07,923 Combinație sau cheie? 936 00:58:08,910 --> 00:58:10,830 - Nu știu, este un lanț normal, 937 00:58:10,830 --> 00:58:13,000 sunt link-uri mici. 938 00:58:13,000 --> 00:58:14,590 Este greu. 939 00:58:14,590 --> 00:58:19,150 Și o încuietoare cu cheie, o cheie veche. 940 00:58:19,150 --> 00:58:20,603 De parcă ar fi fost folosită mult. 941 00:58:23,000 --> 00:58:24,300 A avut multe victime. 942 00:58:25,810 --> 00:58:28,700 - [Kenny] Bine, bine, o să fac trece peste ceea ce mi-ai dat. 943 00:58:28,700 --> 00:58:31,813 Stai puternic, te voi găsi. 944 00:58:36,930 --> 00:58:38,363 - Mulţumesc mult, Bullet. 945 00:58:40,590 --> 00:58:41,770 Nu știu ce aș face 946 00:58:41,770 --> 00:58:43,777 dacă nu vorbeam cu tine chiar acum. 947 00:58:46,420 --> 00:58:48,320 - [Kenny] Ascultă, dă-mi câteva ore. 948 00:59:01,820 --> 00:59:02,670 - Nu-l împinge. 949 00:59:04,475 --> 00:59:06,142 El este singura ta speranță. 950 00:59:13,072 --> 00:59:14,739 El este singura ta speranță. 951 00:59:25,075 --> 00:59:28,102 ( zgomot) 952 00:59:28,102 --> 00:59:30,269 (zumâit) 953 00:59:31,760 --> 00:59:32,923 Trebuie să ai încredere în mine. 954 00:59:37,520 --> 00:59:38,703 - Nu am făcut-o. 955 00:59:40,640 --> 00:59:41,540 - Au cealaltă cizmă, 956 00:59:41,540 --> 00:59:43,040 Am găsit-o în camera ta. 957 00:59:45,837 --> 00:59:47,254 - Nu am făcut-o. 958 00:59:49,910 --> 00:59:51,730 - George, modelul de purtare de pe această cizmă 959 00:59:51,730 --> 00:59:53,643 se potrivește cu cel pe care îl au în evidență. 960 00:59:57,454 --> 00:59:58,553 - Nu am făcut-o! 961 01:00:02,230 --> 01:00:03,880 - George, încerc să te ajut. 962 01:00:05,040 --> 01:00:05,873 Înainte să se întâmple ceva din toate acestea, 963 01:00:05,873 --> 01:00:08,683 Eu sunt cel care te-am ajutat face față pierderii fiului tău. 964 01:00:12,590 --> 01:00:13,690 - Ce a fost asta din nou? 965 01:00:15,750 --> 01:00:17,220 Să mai spui asta? 966 01:00:17,220 --> 01:00:19,603 Ai fost aici să mă ajuți când a murit fiul meu? 967 01:00:21,310 --> 01:00:22,520 Știi cum m-ai ajutat? 968 01:00:22,520 --> 01:00:24,240 Mi-ai spus totul se întâmplă cu un motiv. 969 01:00:24,240 --> 01:00:26,940 Acum spune-mi chiar acum, spune-mi chiar acum, 970 01:00:26,940 --> 01:00:29,390 care este motivul pentru a un băiat de șase ani să moară? 971 01:00:33,150 --> 01:00:35,573 - Nu te pot ajuta dacă nu mă ajuți. 972 01:00:37,720 --> 01:00:39,540 Când voi depune mărturie, va trebui să le spun 973 01:00:39,540 --> 01:00:41,083 că nu ai fost stresat. 974 01:00:43,190 --> 01:00:45,740 Nu era niciun motiv întemeiat ca să-ți omori soția, 975 01:00:46,620 --> 01:00:49,013 tăiați-o și aruncați-o la gunoi. 976 01:00:52,280 --> 01:00:54,323 - [George] Nu eu am ucis-o pe Veronica! 977 01:01:03,880 --> 01:01:05,693 - Îți vor da pedeapsa cu moartea. 978 01:01:16,380 --> 01:01:18,870 - Da, a fost cuțitul meu. 979 01:01:18,870 --> 01:01:20,410 Știu că a fost cuțitul meu, 980 01:01:20,410 --> 01:01:23,520 dar nu am fost eu, trebuie să mă crezi. 981 01:01:23,520 --> 01:01:24,743 nu am... 982 01:01:28,012 --> 01:01:28,845 Omoară-o. 983 01:01:31,580 --> 01:01:33,553 - Nimeni nu te va crede, George. 984 01:01:39,579 --> 01:01:40,900 Dar dacă ai încredere în mine... 985 01:01:49,200 --> 01:01:51,210 Spune-mi despre cum a fost soția ta Veronica 986 01:01:51,210 --> 01:01:52,443 care l-a lăsat singur pe fiul tău. 987 01:01:53,440 --> 01:01:55,683 George, spune-mi despre, 988 01:01:57,150 --> 01:01:58,460 spune-mi despre toate acestea cosmaruri pe care le-ai avut 989 01:01:58,460 --> 01:01:59,550 de la moartea lui. 990 01:01:59,550 --> 01:02:00,383 Spune-mi despre- 991 01:02:00,383 --> 01:02:01,216 - Stai. 992 01:02:06,175 --> 01:02:08,790 (muzică tensionată) 993 01:02:08,790 --> 01:02:10,760 Îmi ceri să mint? 994 01:02:10,760 --> 01:02:12,933 - Dacă nu minți, tu nu ai nicio speranta. 995 01:02:17,050 --> 01:02:17,883 A mințit. 996 01:02:19,770 --> 01:02:20,870 Și mi-am scris raportul. 997 01:02:25,020 --> 01:02:27,270 Și apoi l-au prins în minciună. 998 01:02:29,750 --> 01:02:34,750 Și acum bietul George este pus la prajit. (razand) 999 01:02:50,832 --> 01:02:53,499 (ușă scârțâie) 1000 01:02:57,921 --> 01:03:00,588 (ușa se trântește) 1001 01:03:05,322 --> 01:03:06,322 - Cassandra. 1002 01:03:09,550 --> 01:03:10,383 - Bruce? 1003 01:03:12,642 --> 01:03:13,475 - Bine. 1004 01:03:14,780 --> 01:03:15,720 Foarte bun. 1005 01:03:16,650 --> 01:03:18,340 - Te rog dă-mi drumul. 1006 01:03:18,340 --> 01:03:19,173 Vă rog. 1007 01:03:25,960 --> 01:03:27,403 - Am nevoie să te schimbi. 1008 01:03:28,951 --> 01:03:30,230 - Ce? 1009 01:03:30,230 --> 01:03:31,063 De ce? 1010 01:03:32,220 --> 01:03:33,330 - Este ceea ce vreau. 1011 01:03:34,529 --> 01:03:37,113 - Te rog, spune-mi de ce vrei să mă schimb. 1012 01:03:38,490 --> 01:03:40,090 - Pentru că ne întâlnim cu prieteni. 1013 01:03:42,032 --> 01:03:43,530 - Și nu crezi prietenii tăi mă vor plăcea 1014 01:03:43,530 --> 01:03:45,053 în rochia asta, Brian? 1015 01:03:47,074 --> 01:03:50,080 - Dragă, mergem la Applebee's, 1016 01:03:50,080 --> 01:03:51,280 nu conacul Playboy. 1017 01:03:53,540 --> 01:03:54,623 - Am avut o zi proastă. 1018 01:03:57,427 --> 01:03:58,427 Am avut o săptămână proastă. 1019 01:04:00,180 --> 01:04:01,763 A fost o lună proastă. 1020 01:04:05,492 --> 01:04:07,997 Tot anul a fost al naibii de rău, Brian. 1021 01:04:09,590 --> 01:04:11,640 Așa că o să port rochia asta acum! 1022 01:04:18,300 --> 01:04:19,133 Scuze, iubito. 1023 01:04:22,166 --> 01:04:27,166 Cum am făcut? 1024 01:04:31,483 --> 01:04:34,900 (muzică electronică de dans) 1025 01:04:50,650 --> 01:04:52,340 Încearcă să te epuizeze cu lumini 1026 01:04:52,340 --> 01:04:53,303 si muzica tare. 1027 01:04:55,140 --> 01:04:57,143 Îți amintești povestea lui Noriega din Panama? 1028 01:05:00,180 --> 01:05:02,650 S-a predat în cele din urmă după ce PSYOPS l-a bombardat 1029 01:05:02,650 --> 01:05:05,140 cu lumini și muzică heavy metal. 1030 01:05:05,140 --> 01:05:06,783 De ce încearcă să mă rupă? 1031 01:05:08,870 --> 01:05:10,683 - [Kenny] Yo, Tara, ești la emisiune? 1032 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 - Da, da, sunt aici. 1033 01:05:16,120 --> 01:05:16,953 Tocmai a fost aici. 1034 01:05:16,953 --> 01:05:18,308 El folosește lumini și muzică și... 1035 01:05:18,308 --> 01:05:20,071 - [Kenny] Da, știi, eu incearca-le si tu, cu intalnirile mele. 1036 01:05:20,071 --> 01:05:21,960 Știi, puțin romantic muzica, lumina lumanarilor, 1037 01:05:21,960 --> 01:05:23,840 micuți, știi, Kenny G. 1038 01:05:23,840 --> 01:05:24,770 Le pune în stare de spirit. 1039 01:05:24,770 --> 01:05:27,400 - Nu încearcă să se întâlnească cu mine, Bullet. 1040 01:05:27,400 --> 01:05:29,766 -O, da, corect, scuze, scuze, 1041 01:05:29,766 --> 01:05:31,360 nu a vrut. 1042 01:05:31,360 --> 01:05:33,860 - Ai aflat? altceva despre acest tip? 1043 01:05:35,220 --> 01:05:37,950 Dar numele pe care ți le-am dat, ceva? 1044 01:05:37,950 --> 01:05:40,283 - [Kenny] Da, dar nu-ți va plăcea. 1045 01:05:41,487 --> 01:05:42,643 - Nu-mi pasă, spune-mi. 1046 01:05:43,660 --> 01:05:45,993 - [Kenny] Uneori ceea ce tu nu știu, nu te va răni. 1047 01:05:47,840 --> 01:05:49,453 - Am înțeles, Kenny, spune-mi. 1048 01:05:50,550 --> 01:05:51,620 - [Kenny] Bine, amintește-ți doar, 1049 01:05:51,620 --> 01:05:53,640 Ți-am dat șansa să nu știi. 1050 01:05:53,640 --> 01:05:55,300 - Te rog, spune-mi. 1051 01:05:55,300 --> 01:05:56,133 - [Kenny] Bine. 1052 01:05:57,070 --> 01:05:59,470 Voi începe cu numele pe care mi le-ați dat. 1053 01:05:59,470 --> 01:06:01,160 Timothy Harrison, 1054 01:06:01,160 --> 01:06:03,050 avea cinci ani (muzică plină de suspans) 1055 01:06:03,050 --> 01:06:04,560 când a dispărut. 1056 01:06:04,560 --> 01:06:05,610 Nu l-au găsit niciodată. 1057 01:06:06,790 --> 01:06:08,130 - Cum a ajuns aici? 1058 01:06:08,130 --> 01:06:10,040 - [Kenny] Familia lui era într-un loc de tabără din Georgia. 1059 01:06:10,040 --> 01:06:11,990 Cineva l-a smuls din cortul lor. 1060 01:06:14,170 --> 01:06:15,970 - A folosit acest RV pentru a răpi un copil. 1061 01:06:16,940 --> 01:06:19,210 - [Kenny] Laura Kennington, ea a dispărut 1062 01:06:19,210 --> 01:06:20,043 când avea 18 ani. 1063 01:06:20,945 --> 01:06:23,533 Era în camping cu unii prieteni din Louisiana. 1064 01:06:26,680 --> 01:06:27,513 - Folosește acest RV pentru... 1065 01:06:27,513 --> 01:06:29,730 - [Kenny] Da, ea parintii s-au sinucis, 1066 01:06:29,730 --> 01:06:30,593 sau asa spun ei. 1067 01:06:32,670 --> 01:06:35,330 La o lună după ce Laura a dispărut, 1068 01:06:35,330 --> 01:06:38,090 vecinul a găsit-o părinții în dormitorul lor 1069 01:06:38,090 --> 01:06:40,133 cu răni de gloanţe în cap. 1070 01:06:42,434 --> 01:06:46,560 - Și nu crezi a fost sinucidere, de ce? 1071 01:06:46,560 --> 01:06:48,430 - [Kenny] Da, da, da, au lăsat un bilet 1072 01:06:48,430 --> 01:06:50,920 spunand niste prostii despre nu aveau pentru ce să trăiască, 1073 01:06:50,920 --> 01:06:52,180 dar eu... 1074 01:06:52,180 --> 01:06:53,013 - Dar ce? 1075 01:06:54,710 --> 01:06:56,313 - [Kenny] Nu au găsit arma. 1076 01:06:57,270 --> 01:06:58,320 Nu-ți bagi un glonț în cap 1077 01:06:58,320 --> 01:07:00,283 apoi ridică-te și știi, îngroapă arma. 1078 01:07:01,500 --> 01:07:03,007 Au găsit arma lângă tine. 1079 01:07:08,063 --> 01:07:10,090 - Deci crezi că a răpit-o pe Laura, 1080 01:07:10,090 --> 01:07:11,980 s-a întors la casa ei, a luat niște lucruri 1081 01:07:11,980 --> 01:07:13,130 și și-a ucis părinții? 1082 01:07:14,210 --> 01:07:15,773 - [Kenny] Asta aș crede. 1083 01:07:18,030 --> 01:07:19,310 - Dar numărul de telefon pe care ți l-am dat? 1084 01:07:19,310 --> 01:07:21,130 adresa strada? 1085 01:07:21,130 --> 01:07:23,570 - [Kenny] Se întoarce la un birou al parcului de stat Idaho. 1086 01:07:23,570 --> 01:07:27,260 Adresa arată așa a fost o picătură de e-mail, știi? 1087 01:07:27,260 --> 01:07:28,830 Doar o grămadă de cutii poștale, 1088 01:07:28,830 --> 01:07:31,660 dar oamenii foloseau este ca adresă de birou. 1089 01:07:31,660 --> 01:07:32,493 - Idaho? 1090 01:07:33,370 --> 01:07:35,670 - [Kenny] M-am uitat la parcul de stat. 1091 01:07:35,670 --> 01:07:37,610 Au fost peste 15 persoane dispărute 1092 01:07:37,610 --> 01:07:40,320 de la începutul anilor 1990. 1093 01:07:40,320 --> 01:07:41,453 Toate din acel parc. 1094 01:07:43,722 --> 01:07:45,690 - Folosește acel RV pentru... 1095 01:07:45,690 --> 01:07:48,410 - [Kenny] Lucru amuzant, era un gardian de parc 1096 01:07:48,410 --> 01:07:51,290 pe numele lui Emmett Jennings. 1097 01:07:51,290 --> 01:07:52,220 E. Jennings? 1098 01:07:52,220 --> 01:07:53,770 - Deci lucrează cu cineva. 1099 01:07:54,800 --> 01:07:56,383 - [Kenny] Ei bine, așa arată. 1100 01:07:57,523 --> 01:08:00,523 (greierii ciripit) 1101 01:08:08,704 --> 01:08:11,940 - E ceva ce nu-mi spui. 1102 01:08:11,940 --> 01:08:13,290 Ce nu-mi spui? 1103 01:08:13,290 --> 01:08:15,710 - [Kenny] E ceva a unei legende urbane, 1104 01:08:15,710 --> 01:08:17,410 probabil doar o grămadă de prostii. 1105 01:08:18,260 --> 01:08:19,258 - Spune-mi. 1106 01:08:19,258 --> 01:08:21,253 - [Kenny] (oftând) Bine, iată. 1107 01:08:22,639 --> 01:08:24,130 Au raportat câteva adolescente 1108 01:08:24,130 --> 01:08:25,969 că ei campau în jurul Jacksonville 1109 01:08:25,969 --> 01:08:28,697 și un tip mai în vârstă a tabărat lângă ei. 1110 01:08:30,200 --> 01:08:31,952 La început, știi, a fost de ajutor. 1111 01:08:32,819 --> 01:08:34,069 A spus că îl cheamă Bruce 1112 01:08:34,069 --> 01:08:36,673 și a spus că a avut un adolescent fiica pe nume Tiffany. 1113 01:08:38,468 --> 01:08:40,440 - Numele fiicei lui este Tiffany. 1114 01:08:40,440 --> 01:08:41,809 - [Kenny] Da. 1115 01:08:41,809 --> 01:08:45,753 Numele fiului era Billy și al lui Numele soției era Cassandra. 1116 01:08:47,219 --> 01:08:49,763 - Numele fiului era Billy, numele soției sale era... 1117 01:08:50,755 --> 01:08:52,673 El crede că sunt soția lui. 1118 01:08:54,077 --> 01:08:56,360 - [Kenny] Ei bine, era într-un RV vechi. 1119 01:08:56,360 --> 01:08:57,830 Oricum, fetele au urcat în RV 1120 01:08:57,830 --> 01:08:59,889 și le-a dat niște Mary Jane. 1121 01:08:59,889 --> 01:09:01,450 Și au început să fie lapidați 1122 01:09:01,450 --> 01:09:03,067 și a început să vină la ei. 1123 01:09:04,010 --> 01:09:05,300 Fetele au spus că el le-a spus 1124 01:09:05,300 --> 01:09:07,350 că fusese în armată. 1125 01:09:07,350 --> 01:09:09,200 Forțele speciale, 1126 01:09:09,200 --> 01:09:11,700 când a scos câteva lanțuri de lemn și un lacăt. 1127 01:09:12,830 --> 01:09:14,490 - Deci au fugit? 1128 01:09:14,490 --> 01:09:15,750 - [Kenny] Da, au fugit. 1129 01:09:15,750 --> 01:09:17,410 Au raportat și alte persoane din țară 1130 01:09:17,410 --> 01:09:19,490 văzându-l pe Bruce și RV-ul. 1131 01:09:19,490 --> 01:09:21,389 - Asta e, asta-i tot povestea? 1132 01:09:23,080 --> 01:09:25,760 - [Kenny] Ei bine, am vorbit cu niște prieteni 1133 01:09:25,760 --> 01:09:28,760 și au spus că Bruce este colecționar. 1134 01:09:28,760 --> 01:09:29,860 - Ce înseamnă asta? 1135 01:09:31,870 --> 01:09:35,389 - [Kenny] Da, din ce au spus fetele, 1136 01:09:35,389 --> 01:09:37,450 în timp ce Bruce participa la Operațiunea Furtună în Deșert, 1137 01:09:37,450 --> 01:09:40,170 familia lui din Iowa a fost ucisă 1138 01:09:40,170 --> 01:09:41,563 într-un jaf care a mers prost. 1139 01:09:42,895 --> 01:09:45,194 - Dar soția lui, a lui numele soției era Cassandra? 1140 01:09:47,170 --> 01:09:48,819 - [Kenny] Da, asta e povestea. 1141 01:09:49,710 --> 01:09:52,380 El încearcă să colecteze familia pe care a pierdut-o, înțelegi? 1142 01:09:52,380 --> 01:09:56,389 Fiul tânăr Billy și fiica adolescentă Tiffany. 1143 01:09:56,389 --> 01:09:57,820 Dă-mi naiba. 1144 01:09:57,820 --> 01:09:59,870 Am cunoscut o dată un Tiffany, ea fumea fierbinte. 1145 01:09:59,870 --> 01:10:01,969 Avea aceste sâni care ieșeau în afară. 1146 01:10:04,770 --> 01:10:06,219 - Și locația RV-ului? 1147 01:10:07,777 --> 01:10:09,280 Aveți indicii despre unde sunt? 1148 01:10:09,280 --> 01:10:10,112 - [Kenny] Uite. 1149 01:10:11,389 --> 01:10:13,270 Nu vreau să renunți la speranță, nu? 1150 01:10:13,270 --> 01:10:16,120 Renunți la speranță și atât când începi să te gândești la... 1151 01:10:17,450 --> 01:10:18,830 - Mi-ai băgat un glonț prin cap? 1152 01:10:18,830 --> 01:10:20,660 - [Kenny] Ei bine, știi ce vreau să spun. 1153 01:10:20,660 --> 01:10:22,530 Încă verific informațiile. 1154 01:10:22,530 --> 01:10:24,480 Te voi găsi, trebuie să crezi în mine. 1155 01:10:31,780 --> 01:10:32,780 - Mulţumesc, Bullet. 1156 01:10:34,677 --> 01:10:37,100 - [Kenny] Singura dată când renunți la speranță 1157 01:10:37,100 --> 01:10:38,100 este când ești mort. 1158 01:10:39,320 --> 01:10:40,850 Acum stai puternic, bine? 1159 01:10:40,850 --> 01:10:43,343 Păstrează-ți credința, o să vorbesc cu tine mai târziu. 1160 01:10:49,940 --> 01:10:50,773 - Bine. 1161 01:10:51,840 --> 01:10:52,900 - [Kenny] Bine. 1162 01:10:52,900 --> 01:10:56,053 Oprește radioul și o voi face te contactez la răsărit, bine? 1163 01:10:59,510 --> 01:11:01,123 - Da, da, răsărit. 1164 01:11:10,670 --> 01:11:12,862 Bine, deci Bruce era în forțele speciale. 1165 01:11:14,280 --> 01:11:16,900 Ai sfătuit mult de tipuri de forţe speciale. 1166 01:11:16,900 --> 01:11:18,850 Folosește ceea ce știi pentru a-i găsi slăbiciunea. 1167 01:11:19,760 --> 01:11:22,690 Și-a pierdut o soție și un fiu pe când era soldat. 1168 01:11:22,690 --> 01:11:24,860 Un fiu mic și o fiică adolescentă. 1169 01:11:24,860 --> 01:11:25,809 Familia perfectă. 1170 01:11:26,990 --> 01:11:28,500 Crede că armata l-a tras 1171 01:11:28,500 --> 01:11:30,350 neprotejându-i, joacă cu asta. 1172 01:11:31,350 --> 01:11:32,480 S-ar putea să aibă noua lui soție 1173 01:11:32,480 --> 01:11:35,620 dar îi poți spune de unde să ia copiii. 1174 01:11:35,620 --> 01:11:37,270 Joacă rolul soției iubitoare. 1175 01:11:42,090 --> 01:11:43,112 Sindromul Lima, 1176 01:11:44,120 --> 01:11:46,770 unde se dezvoltă răpitorul simpatie pentru ostaticul său. 1177 01:11:57,170 --> 01:11:58,719 - Nu este suficient de inteligent pentru a câștiga, 1178 01:12:00,210 --> 01:12:01,559 pentru că nu mă cunoaște. 1179 01:12:06,350 --> 01:12:08,350 Știu că fiecare joc al minții este de știut. 1180 01:12:12,752 --> 01:12:13,919 Am să câștig. 1181 01:12:23,572 --> 01:12:26,580 (razand) 1182 01:12:26,580 --> 01:12:28,603 Ai fost absolut genial, Frank, 1183 01:12:30,460 --> 01:12:32,809 detaliind cum era armata care te-a transformat într-un violator 1184 01:12:32,809 --> 01:12:34,333 dacă de fapt ai fost vreodată unul. 1185 01:12:35,540 --> 01:12:37,740 Trebuie să recunosc, a fost una dintre ideile mele mai bune. 1186 01:12:40,264 --> 01:12:42,170 - Ce se întâmplă acum? 1187 01:12:42,170 --> 01:12:45,570 - Ei bine, acum primești un descarcare dezonorabila, 1188 01:12:45,570 --> 01:12:47,702 doi ani într-o casă de mijloc și, 1189 01:12:50,870 --> 01:12:52,670 ne continuăm sesiunile de consiliere. 1190 01:12:54,510 --> 01:12:56,610 Felicitări, Frank, ești un om liber. 1191 01:12:57,987 --> 01:12:58,820 - Liber? 1192 01:12:59,977 --> 01:13:01,782 Dar ce am făcut? 1193 01:13:01,782 --> 01:13:03,563 Dar victimele? 1194 01:13:06,290 --> 01:13:08,750 - Ei bine, un coleg cu al meu care îmi datora o favoare 1195 01:13:08,750 --> 01:13:12,620 a realizat interviurile a presupuselor victime. 1196 01:13:12,620 --> 01:13:15,030 Și, ei bine, nu cred că ofițerii 1197 01:13:15,030 --> 01:13:17,120 a actualei comisii de mareșal au fost deosebit de încântați 1198 01:13:17,120 --> 01:13:18,780 să aud că victimele erau, 1199 01:13:18,780 --> 01:13:21,733 din lipsă de termeni clinici, curve. 1200 01:13:26,080 --> 01:13:27,787 - Dar asta nu are niciun sens. 1201 01:13:33,420 --> 01:13:34,253 - Frank. 1202 01:13:35,800 --> 01:13:36,633 Ești liber. 1203 01:13:38,450 --> 01:13:39,820 Și pe baza observațiilor mele, 1204 01:13:39,820 --> 01:13:42,410 a fost de acord și procurorul local că nu ți se va cere 1205 01:13:42,410 --> 01:13:45,593 fie să raporteze fie se înregistrează ca infractor sexual. 1206 01:13:47,552 --> 01:13:50,052 (muzică ciudată) 1207 01:13:52,430 --> 01:13:54,930 Acum poți să ieși acolo și obține acel loc de muncă la grădiniță. 1208 01:13:56,700 --> 01:13:59,137 La fel cum ai visat mereu. 1209 01:14:01,251 --> 01:14:02,084 - Serios? 1210 01:14:04,337 --> 01:14:07,811 Sunt chiar liber? 1211 01:14:07,811 --> 01:14:08,894 - Da, Frank. 1212 01:14:11,568 --> 01:14:13,151 Ești cu adevărat liber. 1213 01:14:15,246 --> 01:14:17,543 - Știi, am violat toate acele femei. 1214 01:14:18,960 --> 01:14:20,770 Nu erau curve. 1215 01:14:20,770 --> 01:14:22,050 Dar ce le-am făcut, 1216 01:14:23,243 --> 01:14:27,093 asta nu era nimic în comparație cu ce le-am făcut acestor copii. 1217 01:14:31,210 --> 01:14:32,454 Gratuit? 1218 01:14:32,454 --> 01:14:34,050 (intensificarea muzicii) 1219 01:14:34,050 --> 01:14:36,115 Poate că moartea mă va elibera. 1220 01:14:36,115 --> 01:14:36,948 - Frank, nu! 1221 01:14:36,948 --> 01:14:41,948 (tragerea cu arma) (Tara gâfâind) 1222 01:14:50,480 --> 01:14:52,410 Ești un psiholog calificat. 1223 01:14:52,410 --> 01:14:53,500 Ați ascultat povești triste 1224 01:14:53,500 --> 01:14:55,760 de la sute de nebuni. 1225 01:14:55,760 --> 01:14:56,773 Poți face asta. 1226 01:14:57,800 --> 01:14:59,200 Pentru că ești mult mai inteligent. 1227 01:15:01,693 --> 01:15:02,527 Bine. 1228 01:15:03,990 --> 01:15:05,823 - Ai avut dreptate, doctore. 1229 01:15:07,730 --> 01:15:09,860 Trebuie doar să văd cum s-a simțit 1230 01:15:09,860 --> 01:15:12,306 și s-a simțit al naibii de uimitor. 1231 01:15:12,306 --> 01:15:14,102 - Nenorocită de cățea! 1232 01:15:14,102 --> 01:15:17,222 (tăierea cuțitului) (mârâind) 1233 01:15:17,222 --> 01:15:19,555 (țipând) 1234 01:15:22,760 --> 01:15:25,116 Nenorocită de cățea! 1235 01:15:25,116 --> 01:15:27,366 Nu se va opri niciodată! 1236 01:15:28,821 --> 01:15:31,154 (țipând) 1237 01:15:33,282 --> 01:15:34,282 - Cassandra. 1238 01:15:38,308 --> 01:15:39,891 - Ajută-mă, ajută-mă. 1239 01:15:44,734 --> 01:15:47,317 (budând) 1240 01:15:47,317 --> 01:15:50,317 (muzică ușoară ciudată) 1241 01:15:56,219 --> 01:16:00,178 (muzică relaxantă ușoară) 1242 01:16:00,178 --> 01:16:01,011 - Mmm. 1243 01:16:04,326 --> 01:16:05,159 Copil. 1244 01:16:07,217 --> 01:16:09,413 Chiar te-ai întrecut pe tine însuți. 1245 01:16:13,639 --> 01:16:14,563 - M-am întrecut pe mine? 1246 01:16:16,870 --> 01:16:20,230 Ei bine, cred că ăsta este finalul meu datoria în viața asta, nu? 1247 01:16:20,230 --> 01:16:21,993 Pentru a te menține complet mulțumit. 1248 01:16:22,980 --> 01:16:24,300 - Nu. 1249 01:16:24,300 --> 01:16:26,066 Nu, nu asta spuneam. 1250 01:16:26,066 --> 01:16:27,816 Doar, mi-a plăcut cina. 1251 01:16:30,592 --> 01:16:32,259 A fost grozav. 1252 01:16:32,259 --> 01:16:34,853 - (râzând) E bine. 1253 01:16:37,750 --> 01:16:38,583 E bine. 1254 01:16:39,620 --> 01:16:41,570 Ai fost întotdeauna un bucătar bun, Cassandra. 1255 01:16:45,710 --> 01:16:47,210 Ar trebui să mănânci cât este cald. 1256 01:16:49,790 --> 01:16:51,590 Dacă nu îți place să mănânci acele gustări. 1257 01:16:57,010 --> 01:16:58,309 S-au comportat copiii azi? 1258 01:17:00,680 --> 01:17:03,063 - Ei bine, îl știi pe Billy, 1259 01:17:05,469 --> 01:17:07,930 are șase ani și crede că ar trebui să conducă deja. 1260 01:17:07,930 --> 01:17:08,763 - Da. 1261 01:17:09,700 --> 01:17:10,532 Da. 1262 01:17:11,680 --> 01:17:14,487 - Și Tiffany, ei bine, vrea o rochie nouă. 1263 01:17:19,781 --> 01:17:21,698 - La fel ca mama ei. 1264 01:17:23,068 --> 01:17:25,568 (muzică ciudată) 1265 01:17:27,910 --> 01:17:28,743 - Deci. 1266 01:17:30,105 --> 01:17:31,763 Știi, ți-am spus despre ziua mea. 1267 01:17:32,797 --> 01:17:34,860 Despre, ei bine, dna Peterson 1268 01:17:36,110 --> 01:17:41,110 cerându-mi să-i prescriu soțul Viagra, știi 1269 01:17:42,050 --> 01:17:42,883 cum merge asta, 1270 01:17:42,883 --> 01:17:44,983 sperăm că asta nu ni se va întâmpla niciodată, dar... 1271 01:17:46,490 --> 01:17:49,797 Oricum, hai să vorbim despre tine pentru o dată, hm? 1272 01:17:50,785 --> 01:17:52,202 Cum a fost ziua voastră? 1273 01:17:54,582 --> 01:17:55,415 - Serios? 1274 01:17:58,261 --> 01:18:00,969 Știi că tot ceea ce fac este clasificat. 1275 01:18:00,969 --> 01:18:02,163 Chiar vrei să riști să-mi pierd slujba? 1276 01:18:02,163 --> 01:18:03,993 doar ca să ne putem lega de ei? 1277 01:18:12,508 --> 01:18:17,508 (râzând) Privirea fața ta chiar acum. 1278 01:18:18,740 --> 01:18:19,573 Bruce? 1279 01:18:21,040 --> 01:18:23,090 Cred că după micul dejun, 1280 01:18:23,090 --> 01:18:25,040 ar trebui să mergem cu mașina ca înainte. 1281 01:18:30,450 --> 01:18:31,653 - Nu am condus niciodată. 1282 01:18:34,200 --> 01:18:35,350 Întotdeauna ți-a fost rău de mașină. 1283 01:18:38,485 --> 01:18:40,320 Nici măcar nu vei merge în camping cu mine. 1284 01:18:43,186 --> 01:18:46,653 Ai spus că asta e pentru hillbillii roșu. 1285 01:18:53,240 --> 01:18:54,073 - Serios? 1286 01:18:58,880 --> 01:19:00,813 Nu știu niciodată când glumiți sau nu. 1287 01:19:03,469 --> 01:19:07,020 E ca și cum ai încerca doar să joci câteva 1288 01:19:07,020 --> 01:19:08,320 jocuri mintale ciudate cu mine. 1289 01:19:09,820 --> 01:19:13,032 Mergând pe coji de ouă, nu știind dacă o să te jignesc 1290 01:19:13,032 --> 01:19:16,680 sau dacă o să spun ceva greșit 1291 01:19:16,680 --> 01:19:18,330 și doar o să mă răsfoiești. 1292 01:19:23,170 --> 01:19:26,403 - Cred că după micul dejun, care ai facut o treaba minunata la, 1293 01:19:27,920 --> 01:19:29,610 trebuie să mergem să-i luăm pe Billy și Tiffany 1294 01:19:29,610 --> 01:19:30,803 de la sora mea. 1295 01:19:38,889 --> 01:19:40,139 - Crezi că sunt nebun? 1296 01:19:42,170 --> 01:19:43,313 - Nu, desigur, nu. 1297 01:19:45,930 --> 01:19:47,430 Îți amintesc doar că 1298 01:19:48,780 --> 01:19:51,593 Billy și Tiffany au petrecut noaptea la sora mea 1299 01:19:51,593 --> 01:19:53,143 și trebuie să mergem să le luăm. 1300 01:20:00,380 --> 01:20:04,653 - Tiffany a fost violată și eviscerată. 1301 01:20:08,520 --> 01:20:10,973 Billy era atârnat de lumina bucătăriei. 1302 01:20:13,250 --> 01:20:14,223 Sunt amândoi morți. 1303 01:20:15,930 --> 01:20:16,763 - [Brian] Ce? 1304 01:20:17,610 --> 01:20:20,493 - Uite, Brian, ești doctor, nu? 1305 01:20:21,704 --> 01:20:23,980 Și tratezi corpurile clienților tăi. 1306 01:20:23,980 --> 01:20:26,754 Un fel de mecanic lucrează la un vehicul. 1307 01:20:26,754 --> 01:20:27,833 - (râzând) Un mecanic? 1308 01:20:28,809 --> 01:20:31,389 Nu, sunt mult mai calificat 1309 01:20:31,389 --> 01:20:34,280 și mai sus deasupra unui mecanic. - În timp ce eu tratez mințile 1310 01:20:34,280 --> 01:20:35,500 a clientilor mei. 1311 01:20:35,500 --> 01:20:36,830 - Gradul meu de salariu este... - Bine? 1312 01:20:36,830 --> 01:20:39,809 Nu poți vedea mintea. - Se ridică rapid. 1313 01:20:39,809 --> 01:20:41,430 - Asta face diagnosticul mult mai dificil 1314 01:20:41,430 --> 01:20:43,639 decât să verifici pentru a vedea fie că pula domnului Peterson 1315 01:20:43,639 --> 01:20:44,678 este sus sau jos. 1316 01:20:44,678 --> 01:20:46,610 E greu, e un truc. - Bine, e mai complicat 1317 01:20:46,610 --> 01:20:48,080 decât să te uiți la o pula. 1318 01:20:48,080 --> 01:20:50,782 - Trebuie să ştiu totul despre clientul meu. 1319 01:20:52,496 --> 01:20:56,063 (muzică tensionată) - Vezi, aceasta este petrecerea mea. 1320 01:20:57,809 --> 01:20:58,653 Nu petrecerea ta. 1321 01:20:59,870 --> 01:21:02,553 Noi facem ce vreau eu, nu tu. 1322 01:21:03,666 --> 01:21:05,389 Vrei să joci jocuri mintale? 1323 01:21:07,003 --> 01:21:08,643 Atunci te voi dezbraca, 1324 01:21:10,410 --> 01:21:13,273 te apleci peste această masă și dă-te cu o mătură. 1325 01:21:20,700 --> 01:21:22,702 Cel mai bine mănânci asta când este cald. 1326 01:21:24,980 --> 01:21:27,574 Ce nu mănânci, voi arunca. 1327 01:21:27,574 --> 01:21:28,594 - Corect, corect, corect. 1328 01:21:28,594 --> 01:21:29,428 Îmi dai - De ce nu te taci 1329 01:21:29,428 --> 01:21:30,261 s-ar putea să învețe ceva. - Nenorocită de anxietate! 1330 01:21:30,261 --> 01:21:32,740 Îmi dai anxietate. 1331 01:21:32,740 --> 01:21:33,573 Vă rog, putem? - Ar trebui să taci 1332 01:21:33,573 --> 01:21:34,406 chiar înveți ceva. - Putem avea 1333 01:21:34,406 --> 01:21:35,405 o conversație normală pentru o dată? 1334 01:21:35,405 --> 01:21:36,237 -Nu stai linistit, 1335 01:21:36,237 --> 01:21:37,357 iar tu taci. - Ne vom distra. 1336 01:21:37,357 --> 01:21:41,100 - Dacă dracu' taci din gură chiar ar invata ceva. 1337 01:21:41,100 --> 01:21:41,950 ce vrei? 1338 01:21:46,573 --> 01:21:49,740 - Vreau să-mi iau micul dejun în pace. 1339 01:21:53,520 --> 01:21:54,353 Acum mănâncă. 1340 01:21:56,700 --> 01:21:57,603 Sau fii fugit. 1341 01:21:59,853 --> 01:22:01,333 Nu are nicio diferență pentru mine. 1342 01:22:05,654 --> 01:22:08,419 - Ești atât de nervos tot timpul. 1343 01:22:08,419 --> 01:22:10,818 O să mă faci să explod mi-a scos mintea. 1344 01:22:17,111 --> 01:22:20,693 - Mă întreb cine ar face-o sa fie mai rau pentru asta? 1345 01:22:27,130 --> 01:22:28,543 Scuză-mă, am nevoie de aer. 1346 01:22:36,540 --> 01:22:37,990 - Va trebui să te lega la ochi. 1347 01:22:40,549 --> 01:22:42,377 - Da, e în regulă, am nevoie doar de aer. 1348 01:23:00,827 --> 01:23:03,577 (ciripit de păsări) 1349 01:23:07,800 --> 01:23:09,112 Dacă promit că nu mă uit, 1350 01:23:12,192 --> 01:23:13,791 iti vei scoate banda la ochi? 1351 01:23:18,290 --> 01:23:19,490 - Când am fost în Kuweit, 1352 01:23:20,710 --> 01:23:23,053 ei îmi promit că al meu familia ar fi în siguranță. 1353 01:23:27,059 --> 01:23:27,950 Promisiunile sunt ca 1354 01:23:29,830 --> 01:23:30,702 hartie igienica. 1355 01:23:32,500 --> 01:23:33,850 E frumos când ai nevoie. 1356 01:23:35,889 --> 01:23:37,463 Dar când îți ștergi fundul, 1357 01:23:39,469 --> 01:23:41,112 promisiunea este acoperită de rahat. 1358 01:23:45,990 --> 01:23:47,469 Și este numai bine să spălați 1359 01:23:47,469 --> 01:23:49,202 împreună cu toate celelalte rahaturi. 1360 01:23:54,800 --> 01:23:56,362 - Exemplu foarte vizual. 1361 01:23:57,250 --> 01:23:58,753 Vă mulțumesc mult pentru împărtășire. 1362 01:24:01,680 --> 01:24:03,910 - Cred că ai avut suficient aer proaspăt. 1363 01:24:03,910 --> 01:24:04,743 Să mergem. 1364 01:24:04,743 --> 01:24:07,160 (clac de lanț) 1365 01:24:07,160 --> 01:24:08,460 - [Tara] Te rog, dă-mi drumul. 1366 01:24:13,273 --> 01:24:14,107 - Nu pot. 1367 01:24:18,910 --> 01:24:20,510 - Știu de unde poți lua un fiu 1368 01:24:21,520 --> 01:24:22,353 si o fiica. 1369 01:24:24,040 --> 01:24:26,210 Și o soție mult mai frumoasă. 1370 01:24:26,210 --> 01:24:27,510 - Mai frumoasă decât tine? 1371 01:24:30,820 --> 01:24:32,553 - Da, mult mai frumos decât mine. 1372 01:24:35,414 --> 01:24:37,683 Și are un fiu și o fiică. 1373 01:24:39,536 --> 01:24:40,534 Este tot ce vrei, 1374 01:24:40,534 --> 01:24:42,143 este tot ce ai încercat să găsească. 1375 01:24:47,170 --> 01:24:48,270 Nu pot avea copii. 1376 01:24:54,040 --> 01:24:54,940 - Care e numele ei? 1377 01:24:57,710 --> 01:24:58,543 - Julie. 1378 01:25:00,340 --> 01:25:01,719 Îți pot da adresa ei. 1379 01:25:01,719 --> 01:25:04,143 Vă pot spune cum să ajungeți ea și copiilor ei. 1380 01:25:20,230 --> 01:25:21,397 - O să vedem, poate. 1381 01:25:32,891 --> 01:25:35,558 (ușa se trântește) 1382 01:25:39,300 --> 01:25:41,050 - Da, asta e. 1383 01:25:41,050 --> 01:25:43,430 Dă-i ceva la care să se gândească. 1384 01:25:43,430 --> 01:25:45,309 De ce să te duci după soție, fiul și fiica, 1385 01:25:45,309 --> 01:25:47,010 când poți lua toată familia? 1386 01:25:55,830 --> 01:25:57,340 Glonţ. 1387 01:25:57,340 --> 01:25:59,170 Kenny, Bullet, eu sunt Tara. 1388 01:25:59,170 --> 01:26:00,003 Ești acolo? 1389 01:26:01,055 --> 01:26:03,490 - [Kenny] Am așteptat toată dimineața! 1390 01:26:03,490 --> 01:26:07,309 - Îmi pare rău, a intrat Bruce și mi-a adus micul dejun. 1391 01:26:07,309 --> 01:26:08,620 - [Kenny] Frumos, frumos, grozav. 1392 01:26:08,620 --> 01:26:09,452 Sper că v-a plăcut. 1393 01:26:09,452 --> 01:26:10,969 Voi doi plănuiți o nuntă? 1394 01:26:13,410 --> 01:26:14,910 - Aveți vreo informație? 1395 01:26:15,749 --> 01:26:17,700 Vreo veste despre unde ar putea fi RV-ul? 1396 01:26:17,700 --> 01:26:20,889 Te rog, orice, doar da-mi o veste buna. 1397 01:26:20,889 --> 01:26:22,059 - [Kenny] Aceasta este vestea proastă. 1398 01:26:22,059 --> 01:26:23,540 Privind rapoartele poliției, 1399 01:26:23,540 --> 01:26:25,280 - Rapoartele poliției? 1400 01:26:25,280 --> 01:26:27,990 - [Kenny] Da, ascultă, eu am un prieten pe dinăuntru. 1401 01:26:27,990 --> 01:26:30,969 Se pare că acel RV este ceva asemănător unui vehicul comunitar 1402 01:26:30,969 --> 01:26:33,433 pentru ucigași în serie. 1403 01:26:34,840 --> 01:26:38,880 Ne pare rău, a trecut de la unul criminal în serie la altul. 1404 01:26:38,880 --> 01:26:39,750 Nu că te-aș speria, 1405 01:26:39,750 --> 01:26:41,070 dar dacă crezi în fantome 1406 01:26:41,070 --> 01:26:43,680 atunci RV ar trebui să fie plin cu ele 1407 01:26:43,680 --> 01:26:45,360 pentru că a existat o multe crime înăuntru 1408 01:26:45,360 --> 01:26:47,530 si multe, 1409 01:26:47,530 --> 01:26:50,353 Ei bine, știi, lucrurile care continuă înainte de ucidere. 1410 01:26:51,650 --> 01:26:53,350 - Deci nu îi poți urmări locația? 1411 01:26:54,680 --> 01:26:55,870 - [Kenny] E un negativ. 1412 01:26:55,870 --> 01:26:57,130 Ești într-un câmp, nu? 1413 01:26:57,130 --> 01:26:59,467 Poți să-mi spui ceva despre asta? 1414 01:27:00,750 --> 01:27:02,020 - M-a dus afară mai devreme 1415 01:27:02,020 --> 01:27:03,940 dar aveam ceva pe față. 1416 01:27:03,940 --> 01:27:05,413 - [Kenny] Doamne, ești așa de urât? 1417 01:27:06,880 --> 01:27:08,880 - Bullet, nu am putut vedea nimic, bine? 1418 01:27:09,780 --> 01:27:11,860 - [Kenny] Ai mirosit ceva? 1419 01:27:11,860 --> 01:27:14,260 Nu știu, ca mirosul de lucernă, 1420 01:27:14,260 --> 01:27:17,230 porumb, rahat de porc, altceva de ajutor. 1421 01:27:17,230 --> 01:27:19,513 Ai auzit vaci, poate cai, ceva? 1422 01:27:20,969 --> 01:27:21,803 - Amarant. 1423 01:27:23,540 --> 01:27:24,643 Am mirosit Amaranth. 1424 01:27:25,809 --> 01:27:28,300 Oriunde m-am întors, simțeam mirosul asta. 1425 01:27:28,300 --> 01:27:29,653 - [Kenny] Amaranth? 1426 01:27:29,653 --> 01:27:31,540 Ei bine, dacă ai mirosit din toate direcțiile 1427 01:27:31,540 --> 01:27:33,603 atunci ar putea fi un peisagist. 1428 01:27:34,900 --> 01:27:35,870 Bine, altceva? 1429 01:27:35,870 --> 01:27:37,719 Gândește-te, ai auzit un tren? 1430 01:27:37,719 --> 01:27:39,333 poate un avion a zburat peste. 1431 01:27:40,340 --> 01:27:42,440 - Da, da, era un avion. 1432 01:27:42,440 --> 01:27:43,840 - [Kenny] Când? 1433 01:27:43,840 --> 01:27:46,070 - Nu știu, acum 10 minute. 1434 01:27:46,070 --> 01:27:48,620 Și era zgomotos, ca un avion comercial. 1435 01:27:48,620 --> 01:27:51,120 - [Kenny] Bine, bine, asta este bine, asta e bine. 1436 01:27:51,120 --> 01:27:53,650 O afacere peisagistică care crește Amaranth 1437 01:27:53,650 --> 01:27:56,993 și este în zbor calea unui avion comercial. 1438 01:27:58,222 --> 01:27:59,300 Gândește-te, folosește-ți capul. 1439 01:27:59,300 --> 01:28:00,900 Ce altceva ai auzit sau mirosit? 1440 01:28:05,800 --> 01:28:07,010 - Erau păsări. 1441 01:28:07,010 --> 01:28:08,670 De parcă ar fi fost sus deasupra mea. 1442 01:28:08,670 --> 01:28:11,103 Dar erau păsări, multe. 1443 01:28:11,103 --> 01:28:13,440 - [Kenny] Bine, bine, bine, bine, bine, bine. 1444 01:28:13,440 --> 01:28:16,160 Un câmp mărginit de înalt copaci, asta e bine. 1445 01:28:16,160 --> 01:28:17,510 - Da, da, asta e bine. 1446 01:28:24,300 --> 01:28:25,133 Glonţ. 1447 01:28:27,410 --> 01:28:28,463 Hei, Bullet. 1448 01:28:30,450 --> 01:28:31,420 Nu-mi spui ceva? 1449 01:28:31,420 --> 01:28:32,253 Ce se întâmplă? 1450 01:28:34,700 --> 01:28:36,300 - [Kenny] Chiar vrei să știi? 1451 01:28:38,360 --> 01:28:39,460 - Da, da, spune-mi. 1452 01:28:40,410 --> 01:28:44,139 - [Kenny] Cum toate astea ucigași în serie, precum Bruce, 1453 01:28:44,139 --> 01:28:45,950 au fost capabili să ucidă în continuare oameni 1454 01:28:45,950 --> 01:28:48,380 este că fie își țin captivi 1455 01:28:48,380 --> 01:28:50,550 timp de maximum patru zile 1456 01:28:50,550 --> 01:28:51,800 sau pur și simplu mută RV-ul. 1457 01:28:53,528 --> 01:28:55,393 - Vrei să spui că nu am mult timp? 1458 01:28:56,732 --> 01:28:58,190 - [Kenny] Hei, hei, hei, hei. 1459 01:28:58,190 --> 01:29:00,210 Nu te face cu tot fetele pe mine, bine? 1460 01:29:00,210 --> 01:29:01,680 Te voi găsi, nu-ți face griji. 1461 01:29:01,680 --> 01:29:04,469 Dar dacă crezi că va muta rulota, 1462 01:29:04,469 --> 01:29:07,273 trebuie să mă anunți, bine, cât mai curând posibil. 1463 01:29:08,987 --> 01:29:09,821 ma auzi? 1464 01:29:12,940 --> 01:29:13,889 - Da, te-am auzit. 1465 01:29:15,050 --> 01:29:18,889 - [Kenny] Bine, Isuse, bine, lasă-mă să verific. 1466 01:29:18,889 --> 01:29:19,723 Te voi lovi la apus 1467 01:29:19,723 --> 01:29:21,523 deci nu opri radioul, bine? 1468 01:29:21,523 --> 01:29:24,000 Păstrează doar credința, va fi bine, într-adevăr. 1469 01:29:24,000 --> 01:29:24,913 - Bine, Bullet. 1470 01:30:03,139 --> 01:30:06,660 - Căpitane, nu te vreau să iau asta personal. 1471 01:30:06,660 --> 01:30:08,500 Acesta nu este un atac personal. 1472 01:30:08,500 --> 01:30:10,200 - Da domnule, eu... - Dar se pare că există 1473 01:30:10,200 --> 01:30:12,840 un model care se dezvoltă în rândul pacienților 1474 01:30:12,840 --> 01:30:14,460 pe care îl tratezi. 1475 01:30:14,460 --> 01:30:15,293 - Domnule, cred că... 1476 01:30:15,293 --> 01:30:16,243 - Lasă-mă să termin. 1477 01:30:19,610 --> 01:30:21,240 Acum recunosc pe deplin asta 1478 01:30:21,240 --> 01:30:23,740 de când am început războiul în Afganistan, 1479 01:30:23,740 --> 01:30:26,090 numărul de sinucideri printre veteranii care se întorc 1480 01:30:26,090 --> 01:30:27,433 a crescut foarte mult. 1481 01:30:28,920 --> 01:30:33,920 Dar căpitane, majoritatea soldaților 1482 01:30:34,010 --> 01:30:35,433 pe care le tratai, 1483 01:30:38,059 --> 01:30:38,893 lasă-mă să fiu direct. 1484 01:30:41,059 --> 01:30:44,400 Ești unul dintre puținii consilieri pe care îi avem 1485 01:30:44,400 --> 01:30:47,000 care are un procent mai mare 1486 01:30:47,000 --> 01:30:49,500 de sinucideri printre bărbații pe care îi tratează 1487 01:30:49,500 --> 01:30:50,830 decât non-sinucideri. 1488 01:30:50,830 --> 01:30:53,050 - Colonele, domnule, cu respect, 1489 01:30:53,050 --> 01:30:55,583 nu poți spune asta Nu am succes. 1490 01:30:58,710 --> 01:31:01,190 Sunt pregătit să trec prin fiecare și fiecare dintre pacienții mei 1491 01:31:01,190 --> 01:31:03,280 și să ofere un amănunțit explicatie detaliata 1492 01:31:03,280 --> 01:31:04,980 pentru problemele lor psihologice! 1493 01:31:04,980 --> 01:31:06,927 Toate acestea pot să adaug, au fost condiții preexistente. 1494 01:31:06,927 --> 01:31:07,760 - Nu cred că... 1495 01:31:07,760 --> 01:31:09,030 - Și în referiri la procente, 1496 01:31:09,030 --> 01:31:10,219 poate doriți să luați în considerare asta 1497 01:31:10,219 --> 01:31:11,900 spre deosebire de alți consilieri, 1498 01:31:11,900 --> 01:31:14,340 numărul meu de cazuri este predominant compus din operatori 1499 01:31:14,340 --> 01:31:16,130 în Unitatea Forţelor Speciale. 1500 01:31:16,130 --> 01:31:18,240 Și fiind membru al Unitatea Forțelor Speciale 1501 01:31:18,240 --> 01:31:21,032 S-ar putea să sugerez deja indica probleme psihologice. 1502 01:31:22,272 --> 01:31:25,530 - Dacă încă unul dintre dumneavoastră pacientii se sinucid, 1503 01:31:25,530 --> 01:31:26,710 Cred că va fi timpul pentru tine 1504 01:31:26,710 --> 01:31:28,530 pentru a începe să ia în considerare alte opțiuni. 1505 01:31:31,564 --> 01:31:32,523 - Alte variante, domnule? 1506 01:31:32,523 --> 01:31:33,973 Ce alte variante? 1507 01:31:35,960 --> 01:31:37,440 - Ești tânăr și talentat. 1508 01:31:37,440 --> 01:31:39,110 Ieși din armată. 1509 01:31:39,110 --> 01:31:41,570 Începeți un cabinet privat, câștigați niște bani. 1510 01:31:41,570 --> 01:31:44,059 Dar nu pot continua să încerc să explic 1511 01:31:44,059 --> 01:31:47,430 cum 90% din soldati pe care îl tratezi 1512 01:31:47,430 --> 01:31:49,780 ajunge să se sinucidă, 1513 01:31:49,780 --> 01:31:50,980 sau rănirea altor persoane. 1514 01:31:52,500 --> 01:31:53,700 Suntem aici să-i ajutăm, 1515 01:31:54,639 --> 01:31:56,344 nu le împinge peste margine. 1516 01:31:56,344 --> 01:31:58,512 - [Omule] Tu ești, Tara? 1517 01:31:59,727 --> 01:32:01,477 - Kenny, tu ești? 1518 01:32:03,807 --> 01:32:04,865 - Nu. 1519 01:32:04,865 --> 01:32:06,865 Manerul meu este Pill Popper. 1520 01:32:08,480 --> 01:32:09,313 - Ce? 1521 01:32:10,490 --> 01:32:12,750 - [Pill Popper] a întrebat Bullet eu să fac niște cercetări 1522 01:32:12,750 --> 01:32:15,253 și cred că m-am restrâns jos locația ta. 1523 01:32:16,730 --> 01:32:18,730 - Ştii unde sunt? 1524 01:32:18,730 --> 01:32:20,070 - [Pill Popper] Da, dar lasă-mă să mă asigur 1525 01:32:20,070 --> 01:32:21,957 acel Bullet mi-a spus bine. 1526 01:32:21,957 --> 01:32:24,340 Puteți mirosi Amaranth pe toate cele patru părți. 1527 01:32:24,340 --> 01:32:25,540 Ești pe o cale de zbor, 1528 01:32:25,540 --> 01:32:28,210 și poți auzi păsările în copacii înalți. 1529 01:32:28,210 --> 01:32:29,577 E în regulă? 1530 01:32:29,577 --> 01:32:32,680 - Da, da, așa este, așa este. 1531 01:32:32,680 --> 01:32:34,862 - [Pill Popper] Asta de fapt are mai mult sens. 1532 01:32:36,639 --> 01:32:38,660 - Are sens? 1533 01:32:38,660 --> 01:32:40,900 - [Pill Popper] Există un firma de peisagistica abandonata 1534 01:32:40,900 --> 01:32:43,270 numite Heruvimi de Cameră. 1535 01:32:43,270 --> 01:32:46,250 Au fost unul dintre principalii furnizori de amarant 1536 01:32:46,250 --> 01:32:47,500 până când au dat faliment. 1537 01:32:48,530 --> 01:32:50,400 Nu au putut a vinde proprietatea 1538 01:32:50,400 --> 01:32:53,003 deoarece se află pe o nouă cale de zbor. 1539 01:32:54,023 --> 01:32:55,666 - Deci știi unde sunt? 1540 01:32:55,666 --> 01:32:57,790 - [Pill Popper] Sunt privind fotografia aeriană 1541 01:32:57,790 --> 01:33:00,070 și e un câmp larg deschis 1542 01:33:00,070 --> 01:33:01,403 mărginită de copaci înalţi. 1543 01:33:02,330 --> 01:33:05,710 Pare un RV vechi parcat în mijloc. 1544 01:33:06,587 --> 01:33:09,112 - Asta sunt eu, asta sunt eu, asta sunt eu. 1545 01:33:09,112 --> 01:33:10,009 Sunați la poliție, vă rog. 1546 01:33:10,009 --> 01:33:12,509 Vă rugăm să sunați la poliție chiar acum! 1547 01:33:12,509 --> 01:33:16,925 - [Pill Popper] Dragă, Mi-ar plăcea să sun la poliție. 1548 01:33:19,286 --> 01:33:21,934 (budând) Vezi? 1549 01:33:21,934 --> 01:33:23,936 - Slujbe de conspirație. 1550 01:33:23,936 --> 01:33:26,782 - [Pill Popper] Sunt mort. 1551 01:33:26,782 --> 01:33:28,478 - Nu va chema poliția, 1552 01:33:28,478 --> 01:33:30,183 nu va suna la poliție. 1553 01:33:30,183 --> 01:33:33,750 El știe unde sunt, nu va suna la politie! 1554 01:33:33,750 --> 01:33:37,250 (plângând) Nenorociți de idioți. 1555 01:33:38,707 --> 01:33:41,260 Îmi pare rău, îmi pare rău, poți să spui asta din nou? 1556 01:33:41,260 --> 01:33:42,750 Îmi pare rău, nu am auzit ultima parte. 1557 01:33:42,750 --> 01:33:44,519 Poți să spui din nou? 1558 01:33:44,519 --> 01:33:46,300 - [Pill Popper] Mort, sunt mort. 1559 01:33:54,620 --> 01:33:58,059 Nici măcar un nevinovat, nenăscut copilul a vrut să iasă din tine. 1560 01:33:58,059 --> 01:33:59,773 Copilul tău s-a sinucis. 1561 01:34:01,037 --> 01:34:03,704 (muzică de rău augur) 1562 01:34:11,271 --> 01:34:12,188 - La naiba? 1563 01:34:14,330 --> 01:34:16,489 - [Pill Popper] Toată lumea știi, ai ucis. 1564 01:34:16,489 --> 01:34:18,260 - M-ai ucis. 1565 01:34:18,260 --> 01:34:19,447 M-ai ucis. 1566 01:34:20,959 --> 01:34:23,291 (țipând) 1567 01:34:24,846 --> 01:34:27,449 - [Pill Popper] Tu le-a împins peste margine 1568 01:34:27,449 --> 01:34:29,449 jucându-vă jocurile minții. 1569 01:34:30,858 --> 01:34:33,358 (muzică tensionată) 1570 01:34:49,809 --> 01:34:50,936 Fă-o! 1571 01:34:50,936 --> 01:34:52,257 Încheiați durerea! 1572 01:34:52,257 --> 01:34:54,023 Vei salva vieți. 1573 01:34:58,791 --> 01:35:02,041 (muzică ușor sumbră) 1574 01:36:12,582 --> 01:36:14,249 - Ce crezi? 1575 01:36:15,304 --> 01:36:18,200 - Cred că aproape ne-am perfecționat medicamentul, 1576 01:36:18,200 --> 01:36:19,273 asta cred eu. 1577 01:36:20,840 --> 01:36:23,360 Ei păstrează același nume? 1578 01:36:23,360 --> 01:36:24,804 - Da. 1579 01:36:24,804 --> 01:36:25,637 - Ei bine. 1580 01:36:30,740 --> 01:36:32,389 - Oamenii văd ceea ce vor să vadă. 1581 01:36:33,370 --> 01:36:34,950 Și apoi creează pe baza realității 1582 01:36:34,950 --> 01:36:36,503 pe ceea ce ei cred că văd. 1583 01:36:39,760 --> 01:36:41,660 - Ei bine, trebuie să-ți spun. 1584 01:36:41,660 --> 01:36:44,660 Chiar am crezut că te-ai aruncat creierul dracului de acolo. 1585 01:36:48,309 --> 01:36:50,227 - Acest medicament funcționează? 1586 01:36:51,719 --> 01:36:54,023 - Da, drogul este infailibil. 1587 01:36:55,580 --> 01:36:57,630 - Nu pot să cred că s-a gândit ea 1588 01:36:57,630 --> 01:36:59,710 chiar aveai să te căsătorești cu ea. 1589 01:36:59,710 --> 01:37:01,423 Asta e de necrezut pentru mine. 1590 01:37:02,809 --> 01:37:05,630 - Ei bine, unii oameni sunt prea orbi 1591 01:37:05,630 --> 01:37:07,073 pentru a vedea adevărata realitate. 1592 01:37:08,920 --> 01:37:10,233 Nu a fost niciodată într-un RV. 1593 01:37:11,380 --> 01:37:12,833 Numai înlănțuită în mintea ei. 1594 01:37:18,710 --> 01:37:21,510 Drogul estompează liniile dintre realitate 1595 01:37:21,510 --> 01:37:22,760 și percepția asupra acesteia, 1596 01:37:23,800 --> 01:37:26,362 permițând oamenilor să locuiesc în realități false. 1597 01:37:28,360 --> 01:37:29,630 Sunt surprins că a funcționat atât de bine 1598 01:37:29,630 --> 01:37:31,650 pe un psiholog instruit. 1599 01:37:31,650 --> 01:37:33,290 Cineva care ar trebui să vadă 1600 01:37:33,290 --> 01:37:34,833 prin minciunile înșelăciunii. 1601 01:37:38,005 --> 01:37:41,005 (muzică tensionată și ciudată) 1602 01:37:50,263 --> 01:37:51,096 - Bruce! 1603 01:37:52,219 --> 01:37:53,563 De opresso de libre! 1604 01:37:57,017 --> 01:37:58,313 Pentru a-i elibera pe cei asupriți. 1605 01:38:02,299 --> 01:38:05,716 Știi, mintea își face propria realitate. 1606 01:38:07,820 --> 01:38:09,740 Își face propria teroare, da. 1607 01:38:14,817 --> 01:38:16,900 Joacă aproape ca un joc. 1608 01:38:21,639 --> 01:38:22,807 - Un joc de minte. 1609 01:38:31,501 --> 01:38:34,001 (muzică ciudată)